DUBAI // The Grand Mufti of Dubai has warned against reading unauthorised translations of the Quran after a Texas man released an English translation online.
"Translations of the holy texts must be approved by a specialised committee," said Dr Ahmad Abdulaziz Al Haddad, Grand Mufti and head of the Fatwa department at the Islamic Affairs body in Dubai.
The translation in question, ClearQuran.com, is the work of Talal Itani who has been working on the project for four years.
Mr Itani, 52, a Lebanese-American, created the website and published his translation of the Quran in May last year. He also offers printed, e-book, and audio versions.
"I would wake up at 4am every day and work on the translation. I would translate, and retranslate, until I was completely satisfied. Everything was very important: sentence structure, choice of words, flow, punctuation, accuracy, clarity, ease of use, closeness to the Arabic."
He wanted the new translation to be as good for a scholar to read as it would a prison inmate. "Most importantly, it should be good for my 19-year-old daughter to read."
Itani has a masters in Electrical Engineering and started a successful company, but found life unfulfilling until he reconnected with his faith.
"The Quran gave me so much, and I wanted more. It gave me purpose, and satisfaction, and fulfilment, and strength, and clarity. I naturally felt the need to convey the Quran to others, especially to the people around me." Speaking with some compassion, Dr Al Haddad told The National he understood Mr Itani's motivation. "This man might have good intentions but he is committing a grievous error, and it may be a big problem," he said.
Translating the Quran is no easy task, he added. "You are not transliterating or taking the verses on face value. You would be misleading many people by doing that. You have to understand that the Quran itself is a miracle - there is immense knowledge within these words."
Dr Al Haddad said there were three main criteria for an accurate translation of the Quran.
"Firstly, you must have a clear understanding of each verse in Arabic, and know the meaning behind it.
"Secondly, you must be an expert in the language you are translating to. Not just being fluent, you must know the intricacies of the grammar and structure, to be able to convey a correct meaning.
"Thirdly and most importantly, it should not be the job of one person. We are all human and we all make mistakes, this is why it must be a committee not an individual."
Dr Al Haddad said he applauded the efforts of Mr Itani in trying to spread the message of the Quran to others. "Unfortunately, his intentions are misplaced and he may be doing more harm than good. He should not have published his work before having it approved by an Islamic authority."
Mr Itani has said he plans to send his translation to be reviewed and endorsed by the Ministry of Religious Affairs in Saudi Arabia, and by Al Azhar University in Egypt. But he added: "Sometimes I wonder if I didn't translate just so my family would be able to read it."
malkhan@thenational.ae
SCORES IN BRIEF
Lahore Qalandars 186 for 4 in 19.4 overs
(Sohail 100,Phil Salt 37 not out, Bilal Irshad 30, Josh Poysden 2-26)
bt Yorkshire Vikings 184 for 5 in 20 overs
(Jonathan Tattersall 36, Harry Brook 37, Gary Ballance 33, Adam Lyth 32, Shaheen Afridi 2-36).
SPEC%20SHEET%3A%20APPLE%20M3%20MACBOOK%20AIR%20(13%22)
%3Cp%3E%3Cstrong%3EProcessor%3A%3C%2Fstrong%3E%20Apple%20M3%2C%208-core%20CPU%2C%20up%20to%2010-core%20CPU%2C%2016-core%20Neural%20Engine%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%3C%2Fstrong%3E%2013.6-inch%20Liquid%20Retina%2C%202560%20x%201664%2C%20224ppi%2C%20500%20nits%2C%20True%20Tone%2C%20wide%20colour%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%208%2F16%2F24GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStorage%3A%3C%2Fstrong%3E%20256%2F512GB%20%2F%201%2F2TB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EI%2FO%3A%3C%2Fstrong%3E%20Thunderbolt%203%2FUSB-4%20(2)%2C%203.5mm%20audio%2C%20Touch%20ID%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%20Wi-Fi%206E%2C%20Bluetooth%205.3%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%2052.6Wh%20lithium-polymer%2C%20up%20to%2018%20hours%2C%20MagSafe%20charging%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECamera%3A%3C%2Fstrong%3E%201080p%20FaceTime%20HD%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EVideo%3A%3C%2Fstrong%3E%20Support%20for%20Apple%20ProRes%2C%20HDR%20with%20Dolby%20Vision%2C%20HDR10%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EAudio%3A%3C%2Fstrong%3E%204-speaker%20system%2C%20wide%20stereo%2C%20support%20for%20Dolby%20Atmos%2C%20Spatial%20Audio%20and%20dynamic%20head%20tracking%20(with%20AirPods)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColours%3A%3C%2Fstrong%3E%20Midnight%2C%20silver%2C%20space%20grey%2C%20starlight%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20MacBook%20Air%2C%2030W%2F35W%20dual-port%2F70w%20power%20adapter%2C%20USB-C-to-MagSafe%20cable%2C%202%20Apple%20stickers%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh4%2C599%3C%2Fp%3E%0A
Europe’s rearming plan
- Suspend strict budget rules to allow member countries to step up defence spending
- Create new "instrument" providing €150 billion of loans to member countries for defence investment
- Use the existing EU budget to direct more funds towards defence-related investment
- Engage the bloc's European Investment Bank to drop limits on lending to defence firms
- Create a savings and investments union to help companies access capital
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Bob%20Marley%3A%20One%20Love
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%C2%A0Reinaldo%20Marcus%20Green%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%C2%A0%3C%2Fstrong%3EKingsley%20Ben-Adir%2C%20Lashana%20Lynch%2C%20James%20Norton%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%C2%A02%2F5%3C%2Fp%3E%0A
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Match info:
Manchester City 2
Sterling (8'), Walker (52')
Newcastle United 1
Yedlin (30')
Mubadala World Tennis Championship 2018 schedule
Thursday December 27
Men's quarter-finals
Kevin Anderson v Hyeon Chung 4pm
Dominic Thiem v Karen Khachanov 6pm
Women's exhibition
Serena Williams v Venus Williams 8pm
Friday December 28
5th place play-off 3pm
Men's semi-finals
Rafael Nadal v Anderson/Chung 5pm
Novak Djokovic v Thiem/Khachanov 7pm
Saturday December 29
3rd place play-off 5pm
Men's final 7pm
Monday's results
- UAE beat Bahrain by 51 runs
- Qatar beat Maldives by 44 runs
- Saudi Arabia beat Kuwait by seven wickets
Financial considerations before buying a property
Buyers should try to pay as much in cash as possible for a property, limiting the mortgage value to as little as they can afford. This means they not only pay less in interest but their monthly costs are also reduced. Ideally, the monthly mortgage payment should not exceed 20 per cent of the purchaser’s total household income, says Carol Glynn, founder of Conscious Finance Coaching.
“If it’s a rental property, plan for the property to have periods when it does not have a tenant. Ensure you have enough cash set aside to pay the mortgage and other costs during these periods, ideally at least six months,” she says.
Also, shop around for the best mortgage interest rate. Understand the terms and conditions, especially what happens after any introductory periods, Ms Glynn adds.
Using a good mortgage broker is worth the investment to obtain the best rate available for a buyer’s needs and circumstances. A good mortgage broker will help the buyer understand the terms and conditions of the mortgage and make the purchasing process efficient and easier.
The specs: 2017 Dodge Viper SRT
Price, base / as tested Dh460,000
Engine 8.4L V10
Transmission Six-speed manual
Power 645hp @ 6,200rpm
Torque 813Nm @ 5,000rpm
Fuel economy, combined 16.8L / 100km
More from Neighbourhood Watch
Omar Yabroudi's factfile
Born: October 20, 1989, Sharjah
Education: Bachelor of Science and Football, Liverpool John Moores University
2010: Accrington Stanley FC, internship
2010-2012: Crystal Palace, performance analyst with U-18 academy
2012-2015: Barnet FC, first-team performance analyst/head of recruitment
2015-2017: Nottingham Forest, head of recruitment
2018-present: Crystal Palace, player recruitment manager
Mercer, the investment consulting arm of US services company Marsh & McLennan, expects its wealth division to at least double its assets under management (AUM) in the Middle East as wealth in the region continues to grow despite economic headwinds, a company official said.
Mercer Wealth, which globally has $160 billion in AUM, plans to boost its AUM in the region to $2-$3bn in the next 2-3 years from the present $1bn, said Yasir AbuShaban, a Dubai-based principal with Mercer Wealth.
“Within the next two to three years, we are looking at reaching $2 to $3 billion as a conservative estimate and we do see an opportunity to do so,” said Mr AbuShaban.
Mercer does not directly make investments, but allocates clients’ money they have discretion to, to professional asset managers. They also provide advice to clients.
“We have buying power. We can negotiate on their (client’s) behalf with asset managers to provide them lower fees than they otherwise would have to get on their own,” he added.
Mercer Wealth’s clients include sovereign wealth funds, family offices, and insurance companies among others.
From its office in Dubai, Mercer also looks after Africa, India and Turkey, where they also see opportunity for growth.
Wealth creation in Middle East and Africa (MEA) grew 8.5 per cent to $8.1 trillion last year from $7.5tn in 2015, higher than last year’s global average of 6 per cent and the second-highest growth in a region after Asia-Pacific which grew 9.9 per cent, according to consultancy Boston Consulting Group (BCG). In the region, where wealth grew just 1.9 per cent in 2015 compared with 2014, a pickup in oil prices has helped in wealth generation.
BCG is forecasting MEA wealth will rise to $12tn by 2021, growing at an annual average of 8 per cent.
Drivers of wealth generation in the region will be split evenly between new wealth creation and growth of performance of existing assets, according to BCG.
Another general trend in the region is clients’ looking for a comprehensive approach to investing, according to Mr AbuShaban.
“Institutional investors or some of the families are seeing a slowdown in the available capital they have to invest and in that sense they are looking at optimizing the way they manage their portfolios and making sure they are not investing haphazardly and different parts of their investment are working together,” said Mr AbuShaban.
Some clients also have a higher appetite for risk, given the low interest-rate environment that does not provide enough yield for some institutional investors. These clients are keen to invest in illiquid assets, such as private equity and infrastructure.
“What we have seen is a desire for higher returns in what has been a low-return environment specifically in various fixed income or bonds,” he said.
“In this environment, we have seen a de facto increase in the risk that clients are taking in things like illiquid investments, private equity investments, infrastructure and private debt, those kind of investments were higher illiquidity results in incrementally higher returns.”
The Abu Dhabi Investment Authority, one of the largest sovereign wealth funds, said in its 2016 report that has gradually increased its exposure in direct private equity and private credit transactions, mainly in Asian markets and especially in China and India. The authority’s private equity department focused on structured equities owing to “their defensive characteristics.”
MATCH INFO
Euro 2020 qualifier
Norway v Spain, Saturday, 10.45pm, UAE
QUARTER-FINAL
Wales 20-19 France
Wales: T: Wainwright, Moriarty. Cons: Biggar (2) Pens: Biggar 2
France: T: Vahaamahina, Ollivon, Vakatawa Cons: Ntamack (2)
INDIA%20SQUAD
%3Cp%3ERohit%20Sharma%20(capt)%2C%20Shubman%20Gill%2C%20Cheteshwar%20Pujara%2C%20Virat%20Kohli%2C%20Ajinkya%20Rahane%2C%20KL%20Rahul%2C%20KS%20Bharat%20(wk)%2C%20Ravichandran%20Ashwin%2C%20Ravindra%20Jadeja%2C%20Axar%20Patel%2C%20Shardul%20Thakur%2C%20Mohammed%20Shami%2C%20Mohammed%20Siraj%2C%20Umesh%20Yadav%2C%20Jaydev%20Unadkat%3C%2Fp%3E%0A
SCORES
Multiply Titans 81-2 in 12.1 overs
(Tony de Zorzi, 34)
bt Auckland Aces 80 all out in 16 overs
(Shawn von Borg 4-15, Alfred Mothoa 2-11, Tshepo Moreki 2-16).
Is it worth it? We put cheesecake frap to the test.
The verdict from the nutritionists is damning. But does a cheesecake frappuccino taste good enough to merit the indulgence?
My advice is to only go there if you have unusually sweet tooth. I like my puddings, but this was a bit much even for me. The first hit is a winner, but it's downhill, slowly, from there. Each sip is a little less satisfying than the last, and maybe it was just all that sugar, but it isn't long before the rush is replaced by a creeping remorse. And half of the thing is still left.
The caramel version is far superior to the blueberry, too. If someone put a full caramel cheesecake through a liquidiser and scooped out the contents, it would probably taste something like this. Blueberry, on the other hand, has more of an artificial taste. It's like someone has tried to invent this drink in a lab, and while early results were promising, they're still in the testing phase. It isn't terrible, but something isn't quite right either.
So if you want an experience, go for a small, and opt for the caramel. But if you want a cheesecake, it's probably more satisfying, and not quite as unhealthy, to just order the real thing.
A State of Passion
Directors: Carol Mansour and Muna Khalidi
Stars: Dr Ghassan Abu-Sittah
Rating: 4/5
RESULTS
5pm: Handicap (TB) Dh100,000, 2,400m
Winner: Recordman, Richard Mullen (jockey), Satish Seemar (trainer)
5.30pm: Wathba Stallions Cup Handicap (PA) Dh 70,000, 2,200m
Winner: AF Taraha, Tadhg O’Shea, Ernst Oertel
6pm: Abu Dhabi Fillies Classic Prestige (PA) Dh110,000, 1,400m
Winner: Dhafra, Fabrice Veron, Eric Lemartinel
6.30pm: Abu Dhabi Colts Classic Prestige (PA) Dh110,000, 1,400m
Winner: Maqam, Fabrice Veron, Eric Lemartinel
7pm: Handicap (PA) Dh85,000, 1,600m
Winner: AF Momtaz, Fernando Jara, Musabah Al Muhairi
7.30pm: Maiden (PA) Dh80,000, 1,600m
Winner: Optimizm, Patrick Cosgrave, Abdallah Al Hammadi
The specs: 2018 Audi Q5/SQ5
Price, base: Dh183,900 / Dh249,000
Engine: 2.0L, turbocharged in-line four-cylinder / 3.0L, turbocharged V6
Gearbox: Seven-speed automatic / Eight-speed automatic
Power: 252hp @ 5,000rpm / 354hp @ 5,400rpm
Torque: 370Nm @ 1,600rpm / 500Nm @ 1,370rpm
Fuel economy: combined 7.2L / 100km / 8.3L / 100km
Fighter profiles
Gabrieli Pessanha (Brazil)
Reigning Abu Dhabi World Pro champion in the 95kg division, virtually unbeatable in her weight class. Known for her pressure game but also dangerous with her back on the mat.
Nathiely de Jesus, 23, (Brazil)
Two-time World Pro champion renowned for her aggressive game. She is tall and most feared by her opponents for both her triangles and arm-bar attacks.
Thamara Ferreira, 24, (Brazil)
Since her brown belt days, Ferreira has been dominating the 70kg, in both the World Pro and the Grand Slams. With a very aggressive game.
Samantha Cook, 32, (Britain)
One of the biggest talents coming out of Europe in recent times. She is known for a highly technical game and bringing her A game to the table as always.
Kendall Reusing, 22, (USA)
Another young gun ready to explode in the big leagues. The Californian resident is a powerhouse in the -95kg division. Her duels with Pessanha have been highlights in the Grand Slams.
Martina Gramenius, 32, (Sweden)
Already a two-time Grand Slam champion in the current season. Gramenius won golds in the 70kg, in both in Moscow and Tokyo, to earn a spot in the inaugural Queen of Mats.
Players Selected for La Liga Trials
U18 Age Group
Name: Ahmed Salam (Malaga)
Position: Right Wing
Nationality: Jordanian
Name: Yahia Iraqi (Malaga)
Position: Left Wing
Nationality: Morocco
Name: Mohammed Bouherrafa (Almeria)
Position: Centre-Midfield
Nationality: French
Name: Mohammed Rajeh (Cadiz)
Position: Striker
Nationality: Jordanian
U16 Age Group
Name: Mehdi Elkhamlichi (Malaga)
Position: Lead Striker
Nationality: Morocco
Going grey? A stylist's advice
If you’re going to go grey, a great style, well-cared for hair (in a sleek, classy style, like a bob), and a young spirit and attitude go a long way, says Maria Dowling, founder of the Maria Dowling Salon in Dubai.
It’s easier to go grey from a lighter colour, so you may want to do that first. And this is the time to try a shorter style, she advises. Then a stylist can introduce highlights, start lightening up the roots, and let it fade out. Once it’s entirely grey, a purple shampoo will prevent yellowing.
“Get professional help – there’s no other way to go around it,” she says. “And don’t just let it grow out because that looks really bad. Put effort into it: properly condition, straighten, get regular trims, make sure it’s glossy.”
About Takalam
Date started: early 2020
Founders: Khawla Hammad and Inas Abu Shashieh
Based: Abu Dhabi
Sector: HealthTech and wellness
Number of staff: 4
Funding to date: Bootstrapped
RESULTS
ATP China Open
G Dimitrov (BUL x3) bt R Bautista Agut (ESP x5)
7-6, 4-6, 6-2
R Nadal (ESP x1) bt J Isner (USA x6)
6-4, 7-6
WTA China Open
S Halep (ROU x2) bt D Kasatkina (RUS)
6-2, 6-1
J Ostapenko (LAT x9) bt S Cirstea (ROU)
6-4, 6-4
ATP Japan Open
D Schwartzman (ARG x8) bt S Johnson (USA)
6-0, 7-5
D Goffin (BEL x4) bt R Gasquet (FRA)
7-5, 6-2
M Cilic (CRO x1) bt R Harrison (USA)
6-2, 6-0
The specs
Engine: Four electric motors, one at each wheel
Power: 579hp
Torque: 859Nm
Transmission: Single-speed automatic
Price: From Dh825,900
On sale: Now
COMPANY PROFILE
Name: Kumulus Water
Started: 2021
Founders: Iheb Triki and Mohamed Ali Abid
Based: Tunisia
Sector: Water technology
Number of staff: 22
Investment raised: $4 million
Scores
New Zealand 266 for 9 in 50 overs
Pakistan 219 all out in 47.2 overs
New Zealand win by 47 runs
The%20Witcher%20-%20season%20three
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EVarious%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E%0D%3Cbr%3EStars%3A%20%3C%2Fstrong%3EHenry%20Cavill%2C%20Freya%20Allan%2C%20Anya%20Chalotra%3Cstrong%3E%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
UPI facts
More than 2.2 million Indian tourists arrived in UAE in 2023
More than 3.5 million Indians reside in UAE
Indian tourists can make purchases in UAE using rupee accounts in India through QR-code-based UPI real-time payment systems
Indian residents in UAE can use their non-resident NRO and NRE accounts held in Indian banks linked to a UAE mobile number for UPI transactions
