Overhaul of Prevent must tackle 'self-appointed gatekeepers' fighting counter-extremism policies