British Museum's new gallery shows the influence of Islam in the Middle East and beyond