A new collection traces the poetic and political evolution of a Tibetan dissident, Paul Mooney writes.
Woeser Tibet's True Heart: Selected Poems
Translated by AE Clark
Ragged Banner Press
Dh81
When anti-China protests broke out in Tibet last March, a demure, 42-year-old Tibetan poet working from a small apartment in the suburbs of Beijing pumped out real-time news of the situation on her blog, providing some 3 million readers with an alternative to the propaganda being churned out by the state media machine. "You have guns, I have my pen," she wrote defiantly at the peak of the trouble.
Today, the blog's author, Tsering Woeser (who is typically referred to simply as Woeser), is still largely unknown outside Tibet. But in recent years - and in large part thanks to the internet - she has gained a small but intensely devoted following among Tibetan and Chinese intellectuals around the world. Tibet's True Heart, a new collection of 42 of her largely autobiographical poems, beautifully translated from Chinese into English by AE Clark, traces her 20-year poetic and political coming of age.
Woeser is the daughter of a Tibetan mother and a half-Han Chinese, half-Tibetan father who served as a deputy commander in the People's Liberation Army. She grew up in Sichuan, where she received a Chinese education; to this day, she cannot read or write Tibetan.
In 1988, she graduated from the Southwest University for Nationalities in Chengdu, where she studied Chinese literature. Two years later, she moved to Lhasa, the administrative capital of the Tibet Autonomous Region. There she made Tibetan friends, became interested in Buddhism, started working for a Tibetan literary journal, and wrote her first poems. She also began to read translations of foreign books smuggled into Tibet, including John Avedon's In Exile from the Land of Shadows, which describes how the PLA took control of Tibet, forcing the Dalai Lama to flee to India.
Woeser was sceptical at first. Avedon's book was the complete opposite of what she had learned in school, where she was taught that old Tibet was a backward kingdom ruled by a feudal Tibetan Buddhist aristocracy, and that the PLA had done Tibetans a great service in liberating them. She asked her ex-PLA father about Avedon's book: he described it as 70 per cent correct. An uncle, also ex-PLA, gave it higher marks: 90 per cent. She immediately stopped believing the Communist line.
Tibet's Secret, one of Woeser's most openly political poems, glosses her upbringing and eventual political transformation in a style not far from straight prose:
I generally keep my mouth shut, since I know so little
From birth I grew up to the bugle calls of the PLA
A worthy heir of Communism
But the egg laid under the red flat got crushed.
As one reaches middle age, a fury late in coming rises in the throat.
Tears, too, but only for compatriots who,
Though younger than I, have fallen into evil hands.
This "late in coming" fury didn't take long to get Woeser in trouble. Notes on Tibet - her 2003 collection of fiction, travel writing and reportage from Tibet - sold well and went into a second printing before the government charged that it contained "serious political mistakes". They demanded she repent. She refused, and was fired. In 2004, she retreated in a self-imposed exile in Beijing, where her writing took on a more explicitly political edge.
In Panchen Lama, written in 2005, Woeser reflects on the Chinese government's abduction of the six-year-old Panchen Lama (the second highest-ranking Buddhist Lama) in 1995, and his replacement with another six-year-old boy, the son of two Party members.
If time can cover a lie,
Is ten years enough?
A child matures into a clever youth
But like a parrot, mumbles by rote
The phrases that will please his masters.
The other child, where is he?
The scar-like birthmark on his wrist recalls
His previous life before, when for ten years
He sat trussed with tight handcuffs
In some Beijing cell no ray of light could reach.
What bruises mar him now?
The child no one hears from?
As Clark notes in his detailed notes, the real Panchen Lama is still in "protective custody" at some undisclosed location. Meanwhile, his replacement - chosen, oddly, by the avowedly atheist Communist Party - spends most of his time in Beijing. According to Clark, the Chinese refer to this young man as the "Fake Panchen."
In one of the collection's more recent poems, Return to Lhasa, Woeser describes flying home to Tibet's capital after a year away. Her excitement is quickly dampened when she crosses a bridge guarded by heavily armed soldiers. Worse yet, she finds her city under cultural siege by a deluge of Chinese immigrants: every identical new house along the motorway flies "the red flag with five stars". The poet overhears one Han Chinese tourist gush that "Tibetan citizens are so patriotic!" She replies sarcastically: "Yeah, right. If they're not patriotic they get fined."
She goes on to describe department stores selling every kind of souvenir, all purporting to be "distinctively Tibetan", but most produced by cottage industries in the Muslim town of Linxia, in Gansu province. She spots a group of Sichuanese busily plaiting Good Luck Knots. "The craftsmanship is not bad, it's comparable to monks' work: they say even monks come here to place orders." On one street, she sees 40 or so young, fierce-looking Sichuanese men with crew cuts and dark suits - "A cast of godfathers, bodyguards, flunkies and molls - like a film from Hong Kong or Taiwan."
In the opening section of Tibet's Secret, Woeser ponders the fate of Tibet's political prisoners: Palden Gyatso, "locked up for thirty-three whole years", Ngawang Sangdrol, a nun "imprisoned from the age of twelve", Phuntsok Nyidron, "who has just been released", and Lobsang Tenzin, "still captive in some prison". She confesses to simultaneously feeling guilt that she is not sharing their fate - and fear that she could never stand it.
What I fear most is pain: one slap and I'd crumble.
With shame I count down their practically endless prison terms.
Tibet's true hearts beat steadfast in a Hell that's all too real.
"Still," she concludes, "I keep my mouth shut, as I'm long accustomed to do."
"I'm afraid," she says. And later: "the air has long been charged with fear, real fear".
But this self-description is far too modest: Woeser is not silent. Her books are banned in China; she has them printed in Taiwan and sold in Chinese bookstores around the world. An earlier incarnation of her blog was shut down by the government in 2006; she relaunched it on an overseas server. Last March, the new blog (Invisible Tibet) was temporarily disabled by cyber-attacks from Chinese nationalists; she continued to publish wherever she could (sometimes while under house arrest with her husband, the writer Wang Lixiong), and reached more readers than ever through English translations of her articles on sites like China Digital Times and High Peaks Pure Earth. Last year, the Norwegian Author's Union awarded Woeser its annual Freedom of Expression prize, but she could not attend the award ceremony because Beijing refuses to issue her a passport. Today, with help from the renowned human rights lawyer Mo Shaoping, she has filed suit against the Chinese government.
"One should write," she concludes Tibet's Secret, "if only that they be remembered."
Paul Mooney is The National's Beijing correspondent.
COMPANY PROFILE
Founders: Alhaan Ahmed, Alyina Ahmed and Maximo Tettamanzi
Total funding: Self funded
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Cargoz%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Premlal%20Pullisserry%20and%20Lijo%20Antony%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2030%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Seed%3C%2Fp%3E%0A
Some of Darwish's last words
"They see their tomorrows slipping out of their reach. And though it seems to them that everything outside this reality is heaven, yet they do not want to go to that heaven. They stay, because they are afflicted with hope." - Mahmoud Darwish, to attendees of the Palestine Festival of Literature, 2008
His life in brief: Born in a village near Galilee, he lived in exile for most of his life and started writing poetry after high school. He was arrested several times by Israel for what were deemed to be inciteful poems. Most of his work focused on the love and yearning for his homeland, and he was regarded the Palestinian poet of resistance. Over the course of his life, he published more than 30 poetry collections and books of prose, with his work translated into more than 20 languages. Many of his poems were set to music by Arab composers, most significantly Marcel Khalife. Darwish died on August 9, 2008 after undergoing heart surgery in the United States. He was later buried in Ramallah where a shrine was erected in his honour.
COMPANY PROFILE
● Company: Bidzi
● Started: 2024
● Founders: Akshay Dosaj and Asif Rashid
● Based: Dubai, UAE
● Industry: M&A
● Funding size: Bootstrapped
● No of employees: Nine
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hoopla%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%20%3C%2Fstrong%3EMarch%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Jacqueline%20Perrottet%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2010%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3EPre-seed%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20required%3A%3C%2Fstrong%3E%20%24500%2C000%3C%2Fp%3E%0A
Thank You for Banking with Us
Director: Laila Abbas
Starring: Yasmine Al Massri, Clara Khoury, Kamel El Basha, Ashraf Barhoum
Rating: 4/5
How to help
Send “thenational” to the following numbers or call the hotline on: 0502955999
2289 – Dh10
2252 – Dh 50
6025 – Dh20
6027 – Dh 100
6026 – Dh 200
Greatest of All Time
Starring: Vijay, Sneha, Prashanth, Prabhu Deva, Mohan
How The Debt Panel's advice helped readers in 2019
December 11: 'My husband died, so what happens to the Dh240,000 he owes in the UAE?'
JL, a housewife from India, wrote to us about her husband, who died earlier this month. He left behind an outstanding loan of Dh240,000 and she was hoping to pay it off with an insurance policy he had taken out. She also wanted to recover some of her husband’s end-of-service liabilities to help support her and her son.
“I have no words to thank you for helping me out,” she wrote to The Debt Panel after receiving the panellists' comments. “The advice has given me an idea of the present status of the loan and how to take it up further. I will draft a letter and send it to the email ID on the bank’s website along with the death certificate. I hope and pray to find a way out of this.”
November 26: ‘I owe Dh100,000 because my employer has not paid me for a year’
SL, a financial services employee from India, left the UAE in June after quitting his job because his employer had not paid him since November 2018. He owes Dh103,800 on four debts and was told by the panellists he may be able to use the insolvency law to solve his issue.
SL thanked the panellists for their efforts. "Indeed, I have some clarity on the consequence of the case and the next steps to take regarding my situation," he says. "Hopefully, I will be able to provide a positive testimony soon."
October 15: 'I lost my job and left the UAE owing Dh71,000. Can I return?'
MS, an energy sector employee from South Africa, left the UAE in August after losing his Dh12,000 job. He was struggling to meet the repayments while securing a new position in the UAE and feared he would be detained if he returned. He has now secured a new job and will return to the Emirates this month.
“The insolvency law is indeed a relief to hear,” he says. "I will not apply for insolvency at this stage. I have been able to pay something towards my loan and credit card. As it stands, I only have a one-month deficit, which I will be able to recover by the end of December."
Singham Again
Director: Rohit Shetty
Stars: Ajay Devgn, Kareena Kapoor Khan, Ranveer Singh, Akshay Kumar, Tiger Shroff, Deepika Padukone
Rating: 3/5
DEADPOOL & WOLVERINE
Starring: Ryan Reynolds, Hugh Jackman, Emma Corrin
Director: Shawn Levy
Rating: 3/5
Moon Music
Artist: Coldplay
Label: Parlophone/Atlantic
Number of tracks: 10
Rating: 3/5
School counsellors on mental well-being
Schools counsellors in Abu Dhabi have put a number of provisions in place to help support pupils returning to the classroom next week.
Many children will resume in-person lessons for the first time in 10 months and parents previously raised concerns about the long-term effects of distance learning.
Schools leaders and counsellors said extra support will be offered to anyone that needs it. Additionally, heads of years will be on hand to offer advice or coping mechanisms to ease any concerns.
“Anxiety this time round has really spiralled, more so than from the first lockdown at the beginning of the pandemic,” said Priya Mitchell, counsellor at The British School Al Khubairat in Abu Dhabi.
“Some have got used to being at home don’t want to go back, while others are desperate to get back.
“We have seen an increase in depressive symptoms, especially with older pupils, and self-harm is starting younger.
“It is worrying and has taught us how important it is that we prioritise mental well-being.”
Ms Mitchell said she was liaising more with heads of year so they can support and offer advice to pupils if the demand is there.
The school will also carry out mental well-being checks so they can pick up on any behavioural patterns and put interventions in place to help pupils.
At Raha International School, the well-being team has provided parents with assessment surveys to see how they can support students at home to transition back to school.
“They have created a Well-being Resource Bank that parents have access to on information on various domains of mental health for students and families,” a team member said.
“Our pastoral team have been working with students to help ease the transition and reduce anxiety that [pupils] may experience after some have been nearly a year off campus.
"Special secondary tutorial classes have also focused on preparing students for their return; going over new guidelines, expectations and daily schedules.”
UAE currency: the story behind the money in your pockets
APPLE IPAD MINI (A17 PRO)
Display: 21cm Liquid Retina Display, 2266 x 1488, 326ppi, 500 nits
Chip: Apple A17 Pro, 6-core CPU, 5-core GPU, 16-core Neural Engine
Storage: 128/256/512GB
Main camera: 12MP wide, f/1.8, digital zoom up to 5x, Smart HDR 4
Front camera: 12MP ultra-wide, f/2.4, Smart HDR 4, full-HD @ 25/30/60fps
Biometrics: Touch ID, Face ID
Colours: Blue, purple, space grey, starlight
In the box: iPad mini, USB-C cable, 20W USB-C power adapter
Price: From Dh2,099
Jigra
Starring: Alia Bhatt, Vedang Raina, Manoj Pahwa, Harsh Singh
THE BIO: Mohammed Ashiq Ali
Proudest achievement: “I came to a new country and started this shop”
Favourite TV programme: the news
Favourite place in Dubai: Al Fahidi. “They started the metro in 2009 and I didn’t take it yet.”
Family: six sons in Dubai and a daughter in Faisalabad
THE BIO
Favourite car: Koenigsegg Agera RS or Renault Trezor concept car.
Favourite book: I Am Pilgrim by Terry Hayes or Red Notice by Bill Browder.
Biggest inspiration: My husband Nik. He really got me through a lot with his positivity.
Favourite holiday destination: Being at home in Australia, as I travel all over the world for work. It’s great to just hang out with my husband and family.
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Revibe%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hamza%20Iraqui%20and%20Abdessamad%20Ben%20Zakour%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20UAE%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Refurbished%20electronics%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunds%20raised%20so%20far%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2410m%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFlat6Labs%2C%20Resonance%20and%20various%20others%0D%3C%2Fp%3E%0A
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3ENamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3EJune%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Alnamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EMicrofinance%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E16%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeries%20A%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFamily%20offices%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Cricket World Cup League Two
Teams
Oman, UAE, Namibia
Al Amerat, Muscat
Results
Oman beat UAE by five wickets
UAE beat Namibia by eight runs
Namibia beat Oman by 52 runs
UAE beat Namibia by eight wickets
Fixtures
Saturday January 11 - UAE v Oman
Sunday January 12 – Oman v Namibia
Normcore explained
Something of a fashion anomaly, normcore is essentially a celebration of the unremarkable. The term was first popularised by an article in New York magazine in 2014 and has been dubbed “ugly”, “bland’ and "anti-style" by fashion writers. It’s hallmarks are comfort, a lack of pretentiousness and neutrality – it is a trend for those who would rather not stand out from the crowd. For the most part, the style is unisex, favouring loose silhouettes, thrift-shop threads, baseball caps and boyish trainers. It is important to note that normcore is not synonymous with cheapness or low quality; there are high-fashion brands, including Parisian label Vetements, that specialise in this style. Embraced by fashion-forward street-style stars around the globe, it’s uptake in the UAE has been relatively slow.
COMPANY PROFILE
Name: Almnssa
Started: August 2020
Founder: Areej Selmi
Based: Gaza
Sectors: Internet, e-commerce
Investments: Grants/private funding
Biography
Favourite Meal: Chicken Caesar salad
Hobbies: Travelling, going to the gym
Inspiration: Father, who was a captain in the UAE army
Favourite read: Rich Dad Poor Dad by Robert Kiyosaki and Sharon Lechter
Favourite film: The Founder, about the establishment of McDonald's
Rebel%20Moon%20-%20Part%20One%3A%20A%20Child%20of%20Fire
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EZack%20Snyder%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%20%3C%2Fstrong%3ESofia%20Boutella%2C%20Djimon%20Hounsou%2C%20Ed%20Skrein%2C%20Michiel%20Huisman%2C%20Charlie%20Hunnam%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E2%2F5%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine: Direct injection 4-cylinder 1.4-litre
Power: 150hp
Torque: 250Nm
Price: From Dh139,000
On sale: Now
Joker: Folie a Deux
Starring: Joaquin Phoenix, Lady Gaga, Brendan Gleeson
Director: Todd Phillips
Rating: 2/5
