Nayanthara: Beyond the Fairytale review - Netflix documentary proves she deserves her flowers

South Indian superstar's life and career outshine occasional storytelling bumps in this part-biographical part-love story