In terms of subject matter, Yan Lianke's latest novel, The Four Books, is an original work of art. Unlike the glut of Chinese literature that deals with the decade-long Cultural Revolution, Yan's new book tackles the Great Leap Forward (1958-1961), an older, shorter and less artistically explored chapter in the country's history. This period of rapid industrialisation led to a nationwide famine that killed millions. As such, it is a topic no Chinese writer intent on seeing his work published should go near.
But Yan has gone near it, getting so close as to rigorously examine misguided policy directives and the ensuing human catastrophe. It's difficult to decide whether his approach is daring or reckless. According to the translator's note, Yan – whose previous novels have all fallen foul of the authorities – wrote this one "without trying to second-guess the censors". Unsurprisingly, The Four Books proved too toxic for mainland Chinese publishers and was released in Hong Kong and Taiwan only.
But once again, and no doubt to the chagrin of China's Central Propaganda Department, a Yan Lianke novel has gone West. Superbly translated by Carlos Rojas, The Four Books shows Yan on top satirical form.
The four books turn out to be manuscripts that either directly or figuratively document life in a re-education compound for intellectuals accused of being rightist "criminals". The novel is a patchwork of excerpts, a collection of varying testimonies and perspectives. Criminal Records is a journal written by a man called the Author who is tasked by the camp leader, a young boy known only as the Child, to write down anything incriminating about his fellow inmates. Along with this journal, the Author pens his novel Old Course, a far more candid and scathing account of the relentless dehumanising toil within the compound.
Complementing these extracts are fragments from anonymous manuscripts, Heaven's Child and A New Myth of Sisyphus – the former cataloguing the plight of the prisoners by warping and melding Chinese lore and Christian verse ("Thou shalt not flee"); the latter inviting the reader to draw parallels between the punishment meted out to the Greek king and the "Re-Ed" prisoners.
We see more allusive flourishes with the novel’s characters. Joining the Author inside are the Scholar, the Technician, the Musician, the Theologian and others who are defined by their former occupation. The result resembles a Bunyanesque allegory, a kind of Prisoners’ Progress, with the grim joke being the only progress each one is making is towards a grisly death.
Round-the-clock manual work nudges them nearer to total collapse. The Child spurs prisoners on to meet unrealistic production targets decreed by "the higher-ups". Anyone able to "raise ears of corn that were as large as a hammer, with grains as large as grapes" is permitted to return home. Anyone who attempts to escape, however, is punished with a golden bullet. Leisure time doesn't exist. The prisoners' "reactionary books" are burned. The Theologian faces a particularly severe punishment both for secretly reading the Bible and for keeping it concealed in a hollowed out copy of Marx's Capital – the "real bible".
All of which makes for hard reading. The Four Books is not a loveable book. Its main character is a snitch. Much of the narrative takes the form of a cruel and repetitive cycle of work, punishment and promised but withheld pleasures. It is as if Yan's aim is to grind the reader down.
Ironically, what keeps us reading is the misery, or at least the way it is conveyed – at times understated, at others unbridled, yet always with conviction. The sinister and volatile Child is a spellbinding villain. The famine in the novel's inevitable conclusion is as harrowing and as decimating as the Aids epidemic in Yan's 2011 novel Dream of Ding Village. In both novels there is a mounting intensity as characters are slowly but systematically extinguished.
Perhaps the book’s sole flash of humanity comes via the illicit and ultimately tragic love affair between the Musician and the Scholar. Their fleeting tale is transmitted in the most bittersweet language: “Like two fruits on separate trees, they were unable to be together until after they had been eaten by worms and fallen to the ground.” In contrast, when these two “adulterers” are exposed, the brutal repercussions play out in correspondingly blunt, stark prose.
Few rays of hope, then, and no happy ending. But those who last the course will find this novel bleak but powerful, disturbing yet compelling.
Malcolm Forbes is a regular contributor to The Review.
The Four Books is available on Amazon.
thereview@thenational.ae
Stree
Producer: Maddock Films, Jio Movies
Director: Amar Kaushik
Cast: Rajkummar Rao, Shraddha Kapoor, Pankaj Tripathi, Aparshakti Khurana, Abhishek Banerjee
Rating: 3.5
Glossary of a stock market revolution
Reddit
A discussion website
Redditor
The users of Reddit
Robinhood
A smartphone app for buying and selling shares
Short seller
Selling a stock today in the belief its price will fall in the future
Short squeeze
Traders forced to buy a stock they are shorting
Naked short
An illegal practice
Electoral College Victory
Trump has so far secured 295 Electoral College votes, according to the Associated Press, exceeding the 270 needed to win. Only Nevada and Arizona remain to be called, and both swing states are leaning Republican. Trump swept all five remaining swing states, North Carolina, Georgia, Pennsylvania, Michigan and Wisconsin, sealing his path to victory and giving him a strong mandate.
Popular Vote Tally
The count is ongoing, but Trump currently leads with nearly 51 per cent of the popular vote to Harris’s 47.6 per cent. Trump has over 72.2 million votes, while Harris trails with approximately 67.4 million.
APPLE IPAD MINI (A17 PRO)
Display: 21cm Liquid Retina Display, 2266 x 1488, 326ppi, 500 nits
Chip: Apple A17 Pro, 6-core CPU, 5-core GPU, 16-core Neural Engine
Storage: 128/256/512GB
Main camera: 12MP wide, f/1.8, digital zoom up to 5x, Smart HDR 4
Front camera: 12MP ultra-wide, f/2.4, Smart HDR 4, full-HD @ 25/30/60fps
Biometrics: Touch ID, Face ID
Colours: Blue, purple, space grey, starlight
In the box: iPad mini, USB-C cable, 20W USB-C power adapter
Price: From Dh2,099
COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EAlmouneer%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202017%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dr%20Noha%20Khater%20and%20Rania%20Kadry%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EEgypt%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E120%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%3A%20%3C%2Fstrong%3EBootstrapped%2C%20with%20support%20from%20Insead%20and%20Egyptian%20government%2C%20seed%20round%20of%20%3Cbr%3E%243.6%20million%20led%20by%20Global%20Ventures%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Citadel: Honey Bunny first episode
Directors: Raj & DK
Stars: Varun Dhawan, Samantha Ruth Prabhu, Kashvi Majmundar, Kay Kay Menon
Rating: 4/5
South Africa squad
: Faf du Plessis (captain), Hashim Amla, Temba Bavuma, Quinton de Kock (wkt), Theunis de Bruyn, AB de Villiers, Dean Elgar, Heinrich Klaasen (wkt), Keshav Maharaj, Aiden Markram, Morne Morkel, Chris Morris, Wiaan Mulder, Lungi Ngidi, Duanne Olivier, Vernon Philander and Kagiso Rabada.
Honeymoonish
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Elie%20El%20Samaan%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%20%3C%2Fstrong%3ENour%20Al%20Ghandour%2C%20Mahmoud%20Boushahri%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%20%3C%2Fstrong%3EMaly%20Tech%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Mo%20Ibrahim%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%20International%20Financial%20Centre%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20FinTech%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunds%20raised%3A%3C%2Fstrong%3E%20%241.6%20million%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2015%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3EPre-seed%2C%20planning%20first%20seed%20round%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20GCC-based%20angel%20investors%3C%2Fp%3E%0A
How to wear a kandura
Dos
- Wear the right fabric for the right season and occasion
- Always ask for the dress code if you don’t know
- Wear a white kandura, white ghutra / shemagh (headwear) and black shoes for work
- Wear 100 per cent cotton under the kandura as most fabrics are polyester
Don’ts
- Wear hamdania for work, always wear a ghutra and agal
- Buy a kandura only based on how it feels; ask questions about the fabric and understand what you are buying
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Fasset%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2019%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Mohammad%20Raafi%20Hossain%2C%20Daniel%20Ahmed%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EFinTech%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInitial%20investment%3A%3C%2Fstrong%3E%20%242.45%20million%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2086%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Pre-series%20B%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Investcorp%2C%20Liberty%20City%20Ventures%2C%20Fatima%20Gobi%20Ventures%2C%20Primal%20Capital%2C%20Wealthwell%20Ventures%2C%20FHS%20Capital%2C%20VN2%20Capital%2C%20local%20family%20offices%3C%2Fp%3E%0A
SUE%20GRAY'S%20FINDINGS
%3Cp%3E%22Whatever%20the%20initial%20intent%2C%20what%20took%20place%20at%20many%20of%20these%20gatherings%20and%20the%3Cbr%3Eway%20in%20which%20they%20developed%20was%20not%20in%20line%20with%20Covid%20guidance%20at%20the%20time.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%22Many%20of%20these%20events%20should%20not%20have%20been%20allowed%20to%20happen.%20It%20is%20also%20the%20case%20that%20some%20of%20the%3Cbr%3Emore%20junior%20civil%20servants%20believed%20that%20their%20involvement%20in%20some%20of%20these%20events%20was%20permitted%20given%20the%20attendance%20of%20senior%20leaders.%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%22The%20senior%20leadership%20at%20the%20centre%2C%20both%20political%20and%20official%2C%20must%20bear%20responsibility%20for%20this%20culture.%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%22I%20found%20that%20some%20staff%20had%20witnessed%20or%20been%20subjected%20to%20behaviours%20at%20work%20which%20they%20had%20felt%20concerned%20about%20but%20at%20times%20felt%20unable%20to%20raise%20properly.%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%22I%20was%20made%20aware%20of%20multiple%20examples%20of%20a%20lack%20of%20respect%20and%20poor%20treatment%20of%20security%20and%20cleaning%20staff.%20This%20was%20unacceptable.%22%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A
'Spies in Disguise'
Director: Nick Bruno and Troy Quane
Stars: Will Smith, Tom Holland, Karen Gillan and Roshida Jones
Rating: 4 out of 5 stars
Visa changes give families fresh hope
Foreign workers can sponsor family members based solely on their income
Male residents employed in the UAE can sponsor immediate family members, such as wife and children, subject to conditions that include a minimum salary of Dh 4,000 or Dh 3,000 plus accommodation.
Attested original marriage certificate, birth certificate of the child, ejari or rental contract, labour contract, salary certificate must be submitted to the government authorised typing centre to complete the sponsorship process
In Abu Dhabi, a woman can sponsor her husband and children if she holds a residence permit stating she is an engineer, teacher, doctor, nurse or any profession related to the medical sector and her monthly salary is at least Dh 10,000 or Dh 8,000 plus accommodation.
In Dubai, if a woman is not employed in the above categories she can get approval to sponsor her family if her monthly salary is more than Dh 10,000 and with a special permission from the Department of Naturalization and Residency Dubai.
To sponsor parents, a worker should earn Dh20,000 or Dh19,000 a month, plus a two-bedroom accommodation
How to come clean about financial infidelity
- Be honest and transparent: It is always better to own up than be found out. Tell your partner everything they want to know. Show remorse. Inform them of the extent of the situation so they know what they are dealing with.
- Work on yourself: Be honest with yourself and your partner and figure out why you did it. Don’t be ashamed to ask for professional help.
- Give it time: Like any breach of trust, it requires time to rebuild. So be consistent, communicate often and be patient with your partner and yourself.
- Discuss your financial situation regularly: Ensure your spouse is involved in financial matters and decisions. Your ability to consistently follow through with what you say you are going to do when it comes to money can make all the difference in your partner’s willingness to trust you again.
- Work on a plan to resolve the problem together: If there is a lot of debt, for example, create a budget and financial plan together and ensure your partner is fully informed, involved and supported.
Carol Glynn, founder of Conscious Finance Coaching
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Killing of Qassem Suleimani
SPECS
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E2-litre%204-cylinder%20petrol%20(V%20Class)%3B%20electric%20motor%20with%2060kW%20or%2090kW%20powerpack%20(EQV)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%3C%2Fstrong%3E%20233hp%20(V%20Class%2C%20best%20option)%3B%20204hp%20(EQV%2C%20best%20option)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20350Nm%20(V%20Class%2C%20best%20option)%3B%20TBA%20(EQV)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3EMid-2024%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3ETBA%0D%3C%2Fp%3E%0A
Ferrari
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Michael%20Mann%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%20Adam%20Driver%2C%20Penelope%20Cruz%2C%20Shailene%20Woodley%2C%20Patrick%20Dempsey%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Cargoz%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Premlal%20Pullisserry%20and%20Lijo%20Antony%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2030%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Seed%3C%2Fp%3E%0A
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EXare%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3EJanuary%2018%2C%202021%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%20%3C%2Fstrong%3EPadmini%20Gupta%2C%20Milind%20Singh%2C%20Mandeep%20Singh%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EFinTech%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFunds%20Raised%3A%20%3C%2Fstrong%3E%2410%20million%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E28%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3Eundisclosed%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EMS%26amp%3BAD%20Ventures%2C%20Middle%20East%20Venture%20Partners%2C%20Astra%20Amco%2C%20the%20Dubai%20International%20Financial%20Centre%2C%20Fintech%20Fund%2C%20500%20Startups%2C%20Khwarizmi%20Ventures%2C%20and%20Phoenician%20Funds%3C%2Fp%3E%0A
A cheaper choice
Vanuatu: $130,000
Why on earth pick Vanuatu? Easy. The South Pacific country has no income tax, wealth tax, capital gains or inheritance tax. And in 2015, when it was hit by Cyclone Pam, it signed an agreement with the EU that gave it some serious passport power.
Cost: A minimum investment of $130,000 for a family of up to four, plus $25,000 in fees.
Criteria: Applicants must have a minimum net worth of $250,000. The process take six to eight weeks, after which the investor must travel to Vanuatu or Hong Kong to take the oath of allegiance. Citizenship and passport are normally provided on the same day.
Benefits: No tax, no restrictions on dual citizenship, no requirement to visit or reside to retain a passport. Visa-free access to 129 countries.
Call of Duty: Black Ops 6
Developer: Treyarch, Raven Software
Publisher: Activision
Console: PlayStation 4 & 5, Windows, Xbox One & Series X/S
Rating: 3.5/5
The specs
Engine: Dual 180kW and 300kW front and rear motors
Power: 480kW
Torque: 850Nm
Transmission: Single-speed automatic
Price: From Dh359,900 ($98,000)
On sale: Now
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3ENamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3EJune%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Alnamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EMicrofinance%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E16%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeries%20A%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFamily%20offices%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Kanguva
Director: Siva
Stars: Suriya, Bobby Deol, Disha Patani, Yogi Babu, Redin Kingsley
Business Insights
- As per the document, there are six filing options, including choosing to report on a realisation basis and transitional rules for pre-tax period gains or losses.
- SMEs with revenue below Dh3 million per annum can opt for transitional relief until 2026, treating them as having no taxable income.
- Larger entities have specific provisions for asset and liability movements, business restructuring, and handling foreign permanent establishments.
if you go
The flights
Flydubai offers three daily direct flights to Sarajevo and, from June, a daily flight from Thessaloniki from Dubai. A return flight costs from Dhs1,905 including taxes.
The trip
The Travel Scientists are the organisers of the Balkan Ride and several other rallies around the world. The 2018 running of this particular adventure will take place from August 3-11, once again starting in Sarajevo and ending a week later in Thessaloniki. If you’re driving your own vehicle, then entry start from €880 (Dhs 3,900) per person including all accommodation along the route. Contact the Travel Scientists if you wish to hire one of their vehicles.
If you go
The flights
There are various ways of getting to the southern Serengeti in Tanzania from the UAE. The exact route and airstrip depends on your overall trip itinerary and which camp you’re staying at.
Flydubai flies direct from Dubai to Kilimanjaro International Airport from Dh1,350 return, including taxes; this can be followed by a short flight from Kilimanjaro to the Serengeti with Coastal Aviation from about US$700 (Dh2,500) return, including taxes. Kenya Airways, Emirates and Etihad offer flights via Nairobi or Dar es Salaam.
'Top Gun: Maverick'
Rating: 4/5
Directed by: Joseph Kosinski
Starring: Tom Cruise, Val Kilmer, Jennifer Connelly, Jon Hamm, Miles Teller, Glen Powell, Ed Harris
if you go
The flights
Emirates offer flights to Buenos Aires from Dubai, via Rio De Janeiro from around Dh6,300. emirates.com
Seeing the games
Tangol sell experiences across South America and generally have good access to tickets for most of the big teams in Buenos Aires: Boca Juniors, River Plate, and Independiente. Prices from Dh550 and include pick up and drop off from your hotel in the city. tangol.com
Staying there
Tangol will pick up tourists from any hotel in Buenos Aires, but after the intensity of the game, the Faena makes for tranquil, upmarket accommodation. Doubles from Dh1,110. faena.com
The specs
Engine: 4 liquid-cooled permanent magnet synchronous electric motors placed at each wheel
Battery: Rimac 120kWh Lithium Nickel Manganese Cobalt Oxide (LiNiMnCoO2) chemistry
Power: 1877bhp
Torque: 2300Nm
Price: Dh7,500,00
On sale: Now
