An “alluring, nuanced” translation of a dystopian Cairo-set novel in which a master thief breaks into the homes of the powerful and blackmails them into silence, has won the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation.
Described by judges as full of "enthralling energy, curiosity, sadness and wisdom", Robin Moger won the £3,000 (Dh14,872) prize today for his translation of The Book Of Safety by Yasser Abdel Hafez, which will be presented at the Translation Prizes Awards Ceremony at The British Library in London on March 1.
The four-member judging panel comprised writer and literary figure Dr Alastair Niven in the chair; author and editor Peter Kalu; Wen-chin Ouyang, professor of Arabic and comparative literature at SOAS; and poet and journalist Salam Sarhan, and all were unanimous in their praise for Moger’s work.
"Robin Moger has created an alluring translation of The Book of Safety by Egyptian author and journalist Yasser Abdel Hafez that captures beautifully the moods, paces, rhythms and nuances of the Arabic original and, ruthlessly but lovingly, lures us into the conflicting, conspiratorial, and violent world that it draws," said the judges.
“Moger makes us believe this is our world, and we care about the characters and their shenanigans, look out for whispers that will give their secrets away, and cannot wait until we know their fate.”
The Book Of Safety was published by Hoopoe in March, and begins at the Palace Of Confessions, with the state trying to work out why Mustafa Ismail has turned from respected university professor to criminal and author of a guide to professional thievery (the titular 'Book of Safety'). The novel's protagonist Khaled, who works as a transcriber at the Palace, becomes obsessed with Mustafa and his strange book, as the story becomes ever more dark, dysfunctional and intriguing.
“Moger is a relatively new voice in Arabic literary translation and the full force of his talent is certain to be felt in the years to come,” the judges said. “His work will make a tremendous impact on how Arabic literature is received in English translation.”
And with publishers Hoopoe keen to stress that The Book Of Safety reflects the broad range of Arabic literature and not just the stereotypical view of the Middle East, it certainly feels as if Moger is at the vanguard of a new wave of fascinating translations bringing modern writing to new audiences. The South African also worked on Mohammad Rabie's similarly dark vision of a corrupt Cairo, Otared, and Maan Abu Taleb's fantastic chronicle of a middle-class Arab-turned-boxer, All The Battles.
“I am delighted that this year’s award goes to Robin,” said Dr Nigel Fletcher-Jones, director of the American University in Cairo Press. “He’s one of Hoopoe’s most talented translators.”
This is the 12th year of the Saif Ghobash Banipal Prize, which is wholly sponsored by the UAE ambassador to France, Omar Saif Ghobash. Awarded in memory of his late father, Saif Ghobash - who was passionate about the literature of the Arab world - Omar Saif Ghobash himself is a keen writer, with his book Letters To A Young Muslim garnering worldwide praise this time last year.
In recent years, the prize has gone to Jonathan Wright for his translation of The Bamboo Stalk by Saud Alsanousi, Paul Starkey for The Book of the Sultan's Seal by Youssef Rakha, and Sinan Antoon for the translation of his own novel The Corpse Washer.
__________________
Read more:
Book review: Leïla Slimani's Lullaby is a worthy read that will chill its readers
Book review: Secret Passages in a Hillside Town is a magical and inventive tale from Finland
Book review: Troublemakers offers a riveting look back on the early days of Silicon Valley
__________________
Farasan Boat: 128km Away from Anchorage
Director: Mowaffaq Alobaid
Stars: Abdulaziz Almadhi, Mohammed Al Akkasi, Ali Al Suhaibani
Rating: 4/5
%20Ramez%20Gab%20Min%20El%20Akher
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECreator%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ramez%20Galal%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ramez%20Galal%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStreaming%20on%3A%20%3C%2Fstrong%3EMBC%20Shahid%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E2.5%2F5%3C%2Fp%3E%0A
More from Neighbourhood Watch:
The specs
Engine: 1.5-litre 4-cylinder petrol
Power: 154bhp
Torque: 250Nm
Transmission: 7-speed automatic with 8-speed sports option
Price: From Dh79,600
On sale: Now
NYBL PROFILE
Company name: Nybl
Date started: November 2018
Founder: Noor Alnahhas, Michael LeTan, Hafsa Yazdni, Sufyaan Abdul Haseeb, Waleed Rifaat, Mohammed Shono
Based: Dubai, UAE
Sector: Software Technology / Artificial Intelligence
Initial investment: $500,000
Funding round: Series B (raising $5m)
Partners/Incubators: Dubai Future Accelerators Cohort 4, Dubai Future Accelerators Cohort 6, AI Venture Labs Cohort 1, Microsoft Scale-up
Learn more about Qasr Al Hosn
In 2013, The National's History Project went beyond the walls to see what life was like living in Abu Dhabi's fabled fort:
Crops that could be introduced to the UAE
1: Quinoa
2. Bathua
3. Amaranth
4. Pearl and finger millet
5. Sorghum
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20FinFlx%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%202021%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Amr%20Yussif%20(co-founder%20and%20CEO)%2C%20Mattieu%20Capelle%20(co-founder%20and%20CTO)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBased%20in%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20FinTech%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFunding%20size%3A%3C%2Fstrong%3E%20%241.5m%20pre-seed%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Venture%20capital%20-%20Y%20Combinator%2C%20500%20Global%2C%20Dubai%20Future%20District%20Fund%2C%20Fox%20Ventures%2C%20Vector%20Fintech.%20Also%20a%20number%20of%20angel%20investors%3C%2Fp%3E%0A
Business Insights
- Canada and Mexico are significant energy suppliers to the US, providing the majority of oil and natural gas imports
- The introduction of tariffs could hinder the US's clean energy initiatives by raising input costs for materials like nickel
- US domestic suppliers might benefit from higher prices, but overall oil consumption is expected to decrease due to elevated costs
COMPANY PROFILE
Name: Almnssa
Started: August 2020
Founder: Areej Selmi
Based: Gaza
Sectors: Internet, e-commerce
Investments: Grants/private funding
Squid Game season two
Director: Hwang Dong-hyuk
Stars: Lee Jung-jae, Wi Ha-joon and Lee Byung-hun
Rating: 4.5/5
COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EAlmouneer%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202017%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dr%20Noha%20Khater%20and%20Rania%20Kadry%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EEgypt%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E120%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%3A%20%3C%2Fstrong%3EBootstrapped%2C%20with%20support%20from%20Insead%20and%20Egyptian%20government%2C%20seed%20round%20of%20%3Cbr%3E%243.6%20million%20led%20by%20Global%20Ventures%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Safety 'top priority' for rival hyperloop company
The chief operating officer of Hyperloop Transportation Technologies, Andres de Leon, said his company's hyperloop technology is “ready” and safe.
He said the company prioritised safety throughout its development and, last year, Munich Re, one of the world's largest reinsurance companies, announced it was ready to insure their technology.
“Our levitation, propulsion, and vacuum technology have all been developed [...] over several decades and have been deployed and tested at full scale,” he said in a statement to The National.
“Only once the system has been certified and approved will it move people,” he said.
HyperloopTT has begun designing and engineering processes for its Abu Dhabi projects and hopes to break ground soon.
With no delivery date yet announced, Mr de Leon said timelines had to be considered carefully, as government approval, permits, and regulations could create necessary delays.
Killing of Qassem Suleimani
Fixtures (all in UAE time)
Friday
Everton v Burnley 11pm
Saturday
Bournemouth v Tottenham Hotspur 3.30pm
West Ham United v Southampton 6pm
Wolves v Fulham 6pm
Cardiff City v Crystal Palace 8.30pm
Newcastle United v Liverpool 10.45pm
Sunday
Chelsea v Watford 5pm
Huddersfield v Manchester United 5pm
Arsenal v Brighton 7.30pm
Monday
Manchester City v Leicester City 11pm
Our legal advisor
Ahmad El Sayed is Senior Associate at Charles Russell Speechlys, a law firm headquartered in London with offices in the UK, Europe, the Middle East and Hong Kong.
Experience: Commercial litigator who has assisted clients with overseas judgments before UAE courts. His specialties are cases related to banking, real estate, shareholder disputes, company liquidations and criminal matters as well as employment related litigation.
Education: Sagesse University, Beirut, Lebanon, in 2005.
Ticket prices
- Golden circle - Dh995
- Floor Standing - Dh495
- Lower Bowl Platinum - Dh95
- Lower Bowl premium - Dh795
- Lower Bowl Plus - Dh695
- Lower Bowl Standard- Dh595
- Upper Bowl Premium - Dh395
- Upper Bowl standard - Dh295
How does ToTok work?
The calling app is available to download on Google Play and Apple App Store
To successfully install ToTok, users are asked to enter their phone number and then create a nickname.
The app then gives users the option add their existing phone contacts, allowing them to immediately contact people also using the application by video or voice call or via message.
Users can also invite other contacts to download ToTok to allow them to make contact through the app.
'Saand Ki Aankh'
Produced by: Reliance Entertainment with Chalk and Cheese Films
Director: Tushar Hiranandani
Cast: Taapsee Pannu, Bhumi Pednekar, Prakash Jha, Vineet Singh
Rating: 3.5/5 stars
EMIRATES'S%20REVISED%20A350%20DEPLOYMENT%20SCHEDULE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEdinburgh%3A%3C%2Fstrong%3E%20November%204%20%3Cem%3E(unchanged)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBahrain%3A%3C%2Fstrong%3E%20November%2015%20%3Cem%3E(from%20September%2015)%3C%2Fem%3E%3B%20second%20daily%20service%20from%20January%201%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EKuwait%3A%3C%2Fstrong%3E%20November%2015%20%3Cem%3E(from%20September%2016)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMumbai%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%201%20%3Cem%3E(from%20October%2027)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EAhmedabad%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%201%20%3Cem%3E(from%20October%2027)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColombo%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%202%20%3Cem%3E(from%20January%201)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMuscat%3A%3C%2Fstrong%3E%3Cem%3E%20%3C%2Fem%3EMarch%201%3Cem%3E%20(from%20December%201)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ELyon%3A%3C%2Fstrong%3E%20March%201%20%3Cem%3E(from%20December%201)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBologna%3A%3C%2Fstrong%3E%20March%201%20%3Cem%3E(from%20December%201)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cem%3ESource%3A%20Emirates%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A
