“Amid the proliferation of unsightly buildings, this crumbling Ottoman house with its triple arcade and red tile roof stands out as starkly as a woman in parliament … Encroached upon by bigger, taller, mightier armies, it is poor, infirm, weak, and despised, but, unlike Lear, it remains defiant, remains regal, probably till the end.”
Like this street scene, both the Beirut setting and the title character of An Unnecessary Woman, the haunting new novel by the best-selling Lebanese-American author Rabih Alameddine, evoke the image of wasted dreams.
The “unnecessary woman.” Aaliya Sohbi, is a divorced, childless, lonely and cranky 72-year-old intellectual, puttering around a threadbare flat. She is the ultimate outsider, with no place in either traditional Muslim culture or in Beirut’s glamorous, international social scene.
Even Aaliya’s vocation is basically pointless. She translates books that are never intended for publication. The manuscripts pile up in her flat, 37 books over the past 50 years, each in its own sealed box, filling the unused maid’s room and spare bathroom.
Not only that, but her translations are actually translations of translations, rather than translations from the original text, which is to say that they are alienated from their own roots. That is because of Aaliya’s own linguistic limitations and the strict rules she has set for herself. She will only translate into Arabic the pre-existing English and French translations of books first written in other languages. Her rigidly ordered, if empty, life is abruptly jolted when her “half brother the eldest” arrives at her flat with their senile mother and two suitcases, demanding that Aaliya allow the mother to move in with her. Aaliya refuses and, with the help of her landlady, Fadia, manages to push away the brother and mother. Nevertheless, the dual intrusions – by both the brother and Fadia – have literally forced open the door of Aaliya’s life.
For half a century, Aaliya supported herself by working at an “unnecessary” job that she loved, as a clerk in a bookstore that rarely had paying customers, until it finally closed down four years before this novel begins. With the loss of that job and the death of her sole friend, Hannah, Aaliya essentially walled herself off from humankind.
She doesn’t particularly care for computers, mirrors, herbal tea, children, multi-tasking, Iranians, Americans, Italians and Arabs in general. “Well,” she admits, “most of the time, I’m not fond of people.”
According to her strict system, Aaliya must start a new translation on New Year’s Day, seated at a big oak desk that she has salvaged from the bookstore, in the following sequence: “I place the new notepad, next to the pencils, next to the pens. I unscrew the primary pen, an old Parker, and inspect the ink.”
What does melt Aaliya’s heart are music, art and, most of all, books. This book is a paean to books, filled with references to and quotations from a rich range of great world literature, from Kant and Kafka, Nabokov and Conrad, Proulx and Welty, Rilke and Dostoevsky, Beckett and Flaubert, and especially the Portuguese poet and translator Fernando Pessoa. Aaliya analyses, argues with, compares, disdains and cherishes her authors and their books. As she says, “I know Lolita’s mother better than I do mine.”
In a book such as this one, focused on a misanthrope with a boring life, there is a risk that the book itself will be boring. Alameddine – author of the best-selling 2008 novel The Hakawati – escapes that danger in part through his beautiful writing, particularly in summoning up a Beirut where the memories of the 15-year civil war are ever-present.
Aaliya’s narrative voice – sharp, smart and often sardonic – also saves the book from bleakness. As she leans over to pull on her socks, with her ageing body perennially at the back of her mind, she notes wryly that she feels “every vertebra crack in order as if in a roll call: C1, here; C3, present; T4, yes; L5, I’m here; coccyx, ouch, ouch.”
Because of Aaliya’s devotion to literature, some critics have said that this novel is an homage to books. But the real homage is the ability to create characters with words that capture and draw in the reader. In that way, An Unnecessary Woman is indeed an homage to literature.
Fran Hawthorne is an award-winning, US-based author and journalist who specialises in covering the intersection of business, finance and social policy.
COMPANY PROFILE
Name: HyperSpace
Started: 2020
Founders: Alexander Heller, Rama Allen and Desi Gonzalez
Based: Dubai, UAE
Sector: Entertainment
Number of staff: 210
Investment raised: $75 million from investors including Galaxy Interactive, Riyadh Season, Sega Ventures and Apis Venture Partners
Disclaimer
Director: Alfonso Cuaron
Stars: Cate Blanchett, Kevin Kline, Lesley Manville
Rating: 4/5
RESULTS
6.30pm: Handicap (rated 100 ) US$175,000 1,200m
Winner: Baccarat, William Buick (jockey), Charlie Appleby (trainer)
7.05pm: Handicap (78-94) $60,000 1,800m
Winner: Baroot, Christophe Soumillon, Mike de Kock
7.40pm: Firebreak Stakes Group 3 $200,000 1,600m
Winner: Heavy Metal, Mickael Barzalona, Salem bin Ghadayer
8.15pm: Handicap (95-108) $125,000 1,200m
Winner: Yalta, Mickael Barzalona, Salem bin Ghadayer
8.50pm: Balanchine Group 2 $200,000 1,800m
Winner: Promising Run, Pat Cosgrave, Saeed bin Suroor
9.25pm: Handicap (95-105) $125,000 1,800m
Winner: Blair House, James Doyle, Charlie Appleby
10pm: Handicap (95-105) $125,000 1,400m
Winner: Oh This Is Us, Tom Marquand, Richard Hannon
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%3A%3C%2Fstrong%3E%20Eco%20Way%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%20December%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ivan%20Kroshnyi%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Electric%20vehicles%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Bootstrapped%20with%20undisclosed%20funding.%20Looking%20to%20raise%20funds%20from%20outside%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
NYBL PROFILE
Company name: Nybl
Date started: November 2018
Founder: Noor Alnahhas, Michael LeTan, Hafsa Yazdni, Sufyaan Abdul Haseeb, Waleed Rifaat, Mohammed Shono
Based: Dubai, UAE
Sector: Software Technology / Artificial Intelligence
Initial investment: $500,000
Funding round: Series B (raising $5m)
Partners/Incubators: Dubai Future Accelerators Cohort 4, Dubai Future Accelerators Cohort 6, AI Venture Labs Cohort 1, Microsoft Scale-up
Credit Score explained
What is a credit score?
In the UAE your credit score is a number generated by the Al Etihad Credit Bureau (AECB), which represents your credit worthiness – in other words, your risk of defaulting on any debt repayments. In this country, the number is between 300 and 900. A low score indicates a higher risk of default, while a high score indicates you are a lower risk.
Why is it important?
Financial institutions will use it to decide whether or not you are a credit risk. Those with better scores may also receive preferential interest rates or terms on products such as loans, credit cards and mortgages.
How is it calculated?
The AECB collects information on your payment behaviour from banks as well as utilitiy and telecoms providers.
How can I improve my score?
By paying your bills on time and not missing any repayments, particularly your loan, credit card and mortgage payments. It is also wise to limit the number of credit card and loan applications you make and to reduce your outstanding balances.
How do I know if my score is low or high?
By checking it. Visit one of AECB’s Customer Happiness Centres with an original and valid Emirates ID, passport copy and valid email address. Liv. customers can also access the score directly from the banking app.
How much does it cost?
A credit report costs Dh100 while a report with the score included costs Dh150. Those only wanting the credit score pay Dh60. VAT is payable on top.
SPECS
Engine: 4-litre V8 twin-turbo
Power: 630hp
Torque: 850Nm
Transmission: 8-speed Tiptronic automatic
Price: From Dh599,000
On sale: Now
As You Were
Liam Gallagher
(Warner Bros)
The specs
Engine: 77.4kW all-wheel-drive dual motor
Power: 320bhp
Torque: 605Nm
Transmission: Single-speed automatic
Price: From Dh219,000
On sale: Now
The specs
Engine: Long-range single or dual motor with 200kW or 400kW battery
Transmission: Single-speed automatic
Max touring range: 620km / 590km
Price: From Dh250,000 (estimated)
Specs%3A%202024%20McLaren%20Artura%20Spider
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%203.0-litre%20twin-turbo%20V6%20and%20electric%20motor%3Cbr%3E%3Cstrong%3EMax%20power%3A%3C%2Fstrong%3E%20700hp%20at%207%2C500rpm%3Cbr%3E%3Cstrong%3EMax%20torque%3A%3C%2Fstrong%3E%20720Nm%20at%202%2C250rpm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%3C%2Fstrong%3E%20Eight-speed%20dual-clutch%20auto%3Cbr%3E%3Cstrong%3E0-100km%2Fh%3A%3C%2Fstrong%3E%203.0sec%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETop%20speed%3A%20%3C%2Fstrong%3E330kph%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh1.14%20million%20(%24311%2C000)%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%3C%2Fstrong%3E%20Now%3C%2Fp%3E%0A
If you go
Flying
Despite the extreme distance, flying to Fairbanks is relatively simple, requiring just one transfer in Seattle, which can be reached directly from Dubai with Emirates for Dh6,800 return.
Touring
Gondwana Ecotours’ seven-day Polar Bear Adventure starts in Fairbanks in central Alaska before visiting Kaktovik and Utqiarvik on the North Slope. Polar bear viewing is highly likely in Kaktovik, with up to five two-hour boat tours included. Prices start from Dh11,500 per person, with all local flights, meals and accommodation included; gondwanaecotours.com
The%20Super%20Mario%20Bros%20Movie
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirectors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Aaron%20Horvath%20and%20Michael%20Jelenic%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Chris%20Pratt%2C%20Anya%20Taylor-Joy%2C%20Charlie%20Day%2C%20Jack%20Black%2C%20Seth%20Rogen%20and%20Keegan-Michael%20Key%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%201%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Singham Again
Director: Rohit Shetty
Stars: Ajay Devgn, Kareena Kapoor Khan, Ranveer Singh, Akshay Kumar, Tiger Shroff, Deepika Padukone
Rating: 3/5
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Cargoz%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Premlal%20Pullisserry%20and%20Lijo%20Antony%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2030%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Seed%3C%2Fp%3E%0A
Cricket World Cup League 2
UAE squad
Rahul Chopra (captain), Aayan Afzal Khan, Ali Naseer, Aryansh Sharma, Basil Hameed, Dhruv Parashar, Junaid Siddique, Muhammad Farooq, Muhammad Jawadullah, Muhammad Waseem, Omid Rahman, Rahul Bhatia, Tanish Suri, Vishnu Sukumaran, Vriitya Aravind
Fixtures
Friday, November 1 – Oman v UAE
Sunday, November 3 – UAE v Netherlands
Thursday, November 7 – UAE v Oman
Saturday, November 9 – Netherlands v UAE
The specs
Engine: 2.7-litre 4-cylinder Turbomax
Power: 310hp
Torque: 583Nm
Transmission: 8-speed automatic
Price: From Dh192,500
On sale: Now
Four tips to secure IoT networks
Mohammed Abukhater, vice president at FireEye in the Middle East, said:
- Keep device software up-to-date. Most come with basic operating system, so users should ensure that they always have the latest version
- Besides a strong password, use two-step authentication. There should be a second log-in step like adding a code sent to your mobile number
- Usually smart devices come with many unnecessary features. Users should lock those features that are not required or used frequently
- Always create a different guest network for visitors
How to protect yourself when air quality drops
Install an air filter in your home.
Close your windows and turn on the AC.
Shower or bath after being outside.
Wear a face mask.
Stay indoors when conditions are particularly poor.
If driving, turn your engine off when stationary.
COMPANY PROFILE
Founders: Alhaan Ahmed, Alyina Ahmed and Maximo Tettamanzi
Total funding: Self funded
Kanguva
Director: Siva
Stars: Suriya, Bobby Deol, Disha Patani, Yogi Babu, Redin Kingsley
The%20Beekeeper
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EDavid%20Ayer%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%20%3C%2Fstrong%3EJason%20Statham%2C%20Josh%20Hutcherson%2C%20Emmy%20Raver-Lampman%2C%20Minnie%20Driver%2C%20Jeremy%20Irons%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E3%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hoopla%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%20%3C%2Fstrong%3EMarch%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Jacqueline%20Perrottet%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2010%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3EPre-seed%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20required%3A%3C%2Fstrong%3E%20%24500%2C000%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY PROFILE
Name: Almnssa
Started: August 2020
Founder: Areej Selmi
Based: Gaza
Sectors: Internet, e-commerce
Investments: Grants/private funding
TO%20CATCH%20A%20KILLER
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EDamian%20Szifron%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Shailene%20Woodley%2C%20Ben%20Mendelsohn%2C%20Ralph%20Ineson%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%202%2F5%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EAlmouneer%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202017%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dr%20Noha%20Khater%20and%20Rania%20Kadry%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EEgypt%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E120%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%3A%20%3C%2Fstrong%3EBootstrapped%2C%20with%20support%20from%20Insead%20and%20Egyptian%20government%2C%20seed%20round%20of%20%3Cbr%3E%243.6%20million%20led%20by%20Global%20Ventures%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Springtime in a Broken Mirror,
Mario Benedetti, Penguin Modern Classics
If you go
Where to stay: Courtyard by Marriott Titusville Kennedy Space Centre has unparalleled views of the Indian River. Alligators can be spotted from hotel room balconies, as can several rocket launch sites. The hotel also boasts cool space-themed decor.
When to go: Florida is best experienced during the winter months, from November to May, before the humidity kicks in.
How to get there: Emirates currently flies from Dubai to Orlando five times a week.
TICKETS
For tickets for the two-day Maharlika Pilipinas Basketball League (MPBL) event, entitled Dubai Invasion 2019, on September 27 and 28 go to www.meraticket.com.
MATCH INFO
New Zealand 176-8 (20 ovs)
England 155 (19.5 ovs)
New Zealand win by 21 runs
The years Ramadan fell in May
The details
Colette
Director: Wash Westmoreland
Starring: Keira Knightley, Dominic West
Our take: 3/5
From Zero
Artist: Linkin Park
Label: Warner Records
Number of tracks: 11
Rating: 4/5
The specs
Engine: 1.5-litre turbo
Power: 181hp
Torque: 230Nm
Transmission: 6-speed automatic
Starting price: Dh79,000
On sale: Now
Chatham House Rule
A mark of Chatham House’s influence 100 years on since its founding, was Moscow’s formal declaration last month that it was an “undesirable
organisation”.
The depth of knowledge and academics that it drew on
following the Ukraine invasion had broadcast Mr Putin’s chicanery.
The institute is more used to accommodating world leaders,
with Nelson Mandela, Margaret Thatcher among those helping it provide
authoritative commentary on world events.
Chatham House was formally founded as the Royal Institute of
International Affairs following the peace conferences of World War One. Its
founder, Lionel Curtis, wanted a more scientific examination of international affairs
with a transparent exchange of information and ideas.
That arena of debate and analysis was enhanced by the “Chatham
House Rule” states that the contents of any meeting can be discussed outside Chatham
House but no mention can be made identifying individuals who commented.
This has enabled some candid exchanges on difficult subjects
allowing a greater degree of free speech from high-ranking figures.
These meetings are highly valued, so much so that
ambassadors reported them in secret diplomatic cables that – when they were
revealed in the Wikileaks reporting – were thus found to have broken the rule. However,
most speeches are held on the record.
Its research and debate has offered fresh ideas to
policymakers enabling them to more coherently address troubling issues from climate
change to health and food security.
Electoral College Victory
Trump has so far secured 295 Electoral College votes, according to the Associated Press, exceeding the 270 needed to win. Only Nevada and Arizona remain to be called, and both swing states are leaning Republican. Trump swept all five remaining swing states, North Carolina, Georgia, Pennsylvania, Michigan and Wisconsin, sealing his path to victory and giving him a strong mandate.
Popular Vote Tally
The count is ongoing, but Trump currently leads with nearly 51 per cent of the popular vote to Harris’s 47.6 per cent. Trump has over 72.2 million votes, while Harris trails with approximately 67.4 million.
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3ENamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3EJune%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Alnamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EMicrofinance%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E16%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeries%20A%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFamily%20offices%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
British Grand Prix free practice times in the third and final session at Silverstone on Saturday (top five):
1. Lewis Hamilton (GBR/Mercedes) 1:28.063 (18 laps)
2. Sebastian Vettel (GER/Ferrari) 1:28.095 (14)
3. Valtteri Bottas (FIN/Mercedes) 1:28.137 (20)
4. Kimi Raikkonen (FIN/Ferrari) 1:28.732 (15)
5. Nico Hulkenberg (GER/Renault) 1:29.480 (14)
The specs
Engine: Dual 180kW and 300kW front and rear motors
Power: 480kW
Torque: 850Nm
Transmission: Single-speed automatic
Price: From Dh359,900 ($98,000)
On sale: Now
SPECS%3A%20Polestar%203
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3ELong-range%20dual%20motor%20with%20400V%20battery%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E360kW%20%2F%20483bhp%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E840Nm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20automatic%3Cbr%3E%3Cstrong%3EMax%20touring%20range%3A%3C%2Fstrong%3E%20628km%3Cbr%3E%3Cstrong%3E0-100km%2Fh%3A%3C%2Fstrong%3E%204.7sec%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETop%20speed%3A%3C%2Fstrong%3E%20210kph%20%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh360%2C000%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeptember%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
The Perfect Couple
Starring: Nicole Kidman, Liev Schreiber, Jack Reynor
Creator: Jenna Lamia
Rating: 3/5
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Fasset%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2019%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Mohammad%20Raafi%20Hossain%2C%20Daniel%20Ahmed%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EFinTech%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInitial%20investment%3A%3C%2Fstrong%3E%20%242.45%20million%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2086%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Pre-series%20B%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Investcorp%2C%20Liberty%20City%20Ventures%2C%20Fatima%20Gobi%20Ventures%2C%20Primal%20Capital%2C%20Wealthwell%20Ventures%2C%20FHS%20Capital%2C%20VN2%20Capital%2C%20local%20family%20offices%3C%2Fp%3E%0A
Our legal consultants
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
Read more from Aya Iskandarani
