Over a Lebanese dinner in Abu Dhabi this week with Humphrey Davies, a celebrated translator of dozens of works of Arabic literature including Alaa Al-Aswany's The Yacoubian Building and four novels by Elias Khoury, I asked him who his favourite Arab travel writer was.
Davies, who lives in Cairo but is currently working on a new project at NYUAD's Library of Arabic Literature, has a stellar pedigree having read Arabic at Cambridge and Berkeley and is a double winner of the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation - for The Gate of The Sun and Yalo.
While it's tempting not to challenge Ibn Battutah's place at the top of the tree because of the sheer length of his travels and Tim Mackintosh-Smith's brilliant renderings of his journeys - more restorations and improvements on "IB's" narrative than bald translations and all the better for it - it's only now that other notable contributors are being translated into contemporary English.
Recent publications by Abu Dhabi's Library of Arabic Literature span the periods both before and after Ibn Battutah and are mostly the travelogues of diplomats and traders.
From the 10th century, Baghdad and Basra were at the centre of a network that stretched from the Baltics to China and accounts reveal global citizens often surprisingly at ease with different nationalities and customs.
They include Consorts of the Caliphs: Women and the Court of Baghdad by Ibn al-Sai, which has been translated by Shawkat M. Toorawa and is described as "a seventh/thirteenth century compilation of accounts of remarkable women at the world's most powerful court."
There is also Two Arabic Travel Books, by Abu Zayd al-Sirafi, a Persian who moved to Basra, and Ahmad Ibn Fadlan, a 10th century explorer whose Mission to the Volga offers his less than diplomatic notes from his journey on a diplomatic mission from Baghdad to central Russia.
Yet there are several 19th-century Arab writers whose work is still virtually unheard of too. Davies' most notable travel-related translation, rolled out from 2013, is the four-volume Leg over Leg by Ahmad Faris al-Shidyaq, a Lebanese poet, publisher, essayist and translator - a man obsessed with language who narrates the colourful adventures of his alter-ego ("the Fariyaq"), as he moves through Lebanon, Egypt, Malta, Tunis and Europe, ending up in England at one point and describing the hideousness of life in an English village in the 1820s.
Yet although Davies describes Leg over Leg as "unlike anything before in Arabic" and the task of translating it akin to climbing Mount Everest, his forthcoming publication is In Darfur: An Account of the Sultanate and Its People by Muhammad al-Tunisi, who was born in 1790 to an Egyptian mother and Tunisian father, into a family of Tunisian merchants who traded with Egypt and what is now Sudan, and spent 10 years travelling through the then powerful Darfur Sultanate, and the book offers a rare example of an Arab depiction of Africa "on the eve of western colonisation", evoking "a world in which travel was untrammelled by bureacracy, borders were fluid, and startling coincidences appear almost mundane."
Davies reveals Tunisi is his favourite on account of the fact that he set off on his journey at the young age of 14 and exhibited the determined spirit of travel that so many of us can identify with. "When he was warned not to cross a particularly dangerous mountain range," Davies says, Tunisi brushed it aside. "He simply said this," Davies says: "'I just want to see.'"
____________
Read more:
East Africa's ancient trade links with the Gulf explored at NYUAD talk
Tim Mackintosh-Smith is Dubai International Writer's Centre's first writer-in-residence
Yemen: in Battutah's footsteps
____________
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hoopla%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%20%3C%2Fstrong%3EMarch%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Jacqueline%20Perrottet%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2010%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3EPre-seed%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20required%3A%3C%2Fstrong%3E%20%24500%2C000%3C%2Fp%3E%0A
SHAITTAN
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EVikas%20Bahl%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%20%3C%2Fstrong%3EAjay%20Devgn%2C%20R.%20Madhavan%2C%20Jyothika%2C%20Janaki%20Bodiwala%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E3%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Keep it fun and engaging
Stuart Ritchie, director of wealth advice at AES International, says children cannot learn something overnight, so it helps to have a fun routine that keeps them engaged and interested.
“I explain to my daughter that the money I draw from an ATM or the money on my bank card doesn’t just magically appear – it’s money I have earned from my job. I show her how this works by giving her little chores around the house so she can earn pocket money,” says Mr Ritchie.
His daughter is allowed to spend half of her pocket money, while the other half goes into a bank account. When this money hits a certain milestone, Mr Ritchie rewards his daughter with a small lump sum.
He also recommends books that teach the importance of money management for children, such as The Squirrel Manifesto by Ric Edelman and Jean Edelman.
ADCC AFC Women’s Champions League Group A fixtures
October 3: v Wuhan Jiangda Women’s FC
October 6: v Hyundai Steel Red Angels Women’s FC
October 9: v Sabah FA
Summer special
COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EAlmouneer%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202017%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dr%20Noha%20Khater%20and%20Rania%20Kadry%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EEgypt%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E120%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%3A%20%3C%2Fstrong%3EBootstrapped%2C%20with%20support%20from%20Insead%20and%20Egyptian%20government%2C%20seed%20round%20of%20%3Cbr%3E%243.6%20million%20led%20by%20Global%20Ventures%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine: Direct injection 4-cylinder 1.4-litre
Power: 150hp
Torque: 250Nm
Price: From Dh139,000
On sale: Now
Killing of Qassem Suleimani
How to protect yourself when air quality drops
Install an air filter in your home.
Close your windows and turn on the AC.
Shower or bath after being outside.
Wear a face mask.
Stay indoors when conditions are particularly poor.
If driving, turn your engine off when stationary.
Farasan Boat: 128km Away from Anchorage
Director: Mowaffaq Alobaid
Stars: Abdulaziz Almadhi, Mohammed Al Akkasi, Ali Al Suhaibani
Rating: 4/5
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%3A%3C%2Fstrong%3E%20Eco%20Way%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%20December%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ivan%20Kroshnyi%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Electric%20vehicles%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Bootstrapped%20with%20undisclosed%20funding.%20Looking%20to%20raise%20funds%20from%20outside%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
UAE currency: the story behind the money in your pockets
COMPANY PROFILE
Name: Almnssa
Started: August 2020
Founder: Areej Selmi
Based: Gaza
Sectors: Internet, e-commerce
Investments: Grants/private funding
if you go
The flights
The closest international airport to the TMB trail is Geneva (just over an hour’s drive from the French ski town of Chamonix where most people start and end the walk). Direct flights from the UAE to Geneva are available with Etihad and Emirates from about Dh2,790 including taxes.
The trek
The Tour du Mont Blanc takes about 10 to 14 days to complete if walked in its entirety, but by using the services of a tour operator such as Raw Travel, a shorter “highlights” version allows you to complete the best of the route in a week, from Dh6,750 per person. The trails are blocked by snow from about late October to early May. Most people walk in July and August, but be warned that trails are often uncomfortably busy at this time and it can be very hot. The prime months are June and September.
Roll of honour 2019-2020
Dubai Rugby Sevens
Winners: Dubai Hurricanes
Runners up: Bahrain
West Asia Premiership
Winners: Bahrain
Runners up: UAE Premiership
UAE Premiership
Winners: Dubai Exiles
Runners up: Dubai Hurricanes
UAE Division One
Winners: Abu Dhabi Saracens
Runners up: Dubai Hurricanes II
UAE Division Two
Winners: Barrelhouse
Runners up: RAK Rugby
A timeline of the Historical Dictionary of the Arabic Language
- 2018: Formal work begins
- November 2021: First 17 volumes launched
- November 2022: Additional 19 volumes released
- October 2023: Another 31 volumes released
- November 2024: All 127 volumes completed
COMPANY PROFILE
Founders: Alhaan Ahmed, Alyina Ahmed and Maximo Tettamanzi
Total funding: Self funded
How to watch Ireland v Pakistan in UAE
When: The one-off Test starts on Friday, May 11
What time: Each day’s play is scheduled to start at 2pm UAE time.
TV: The match will be broadcast on OSN Sports Cricket HD. Subscribers to the channel can also stream the action live on OSN Play.
CHELSEA SQUAD
Arrizabalaga, Bettinelli, Rudiger, Christensen, Silva, Chalobah, Sarr, Azpilicueta, James, Kenedy, Alonso, Jorginho, Kante, Kovacic, Saul, Barkley, Ziyech, Pulisic, Mount, Hudson-Odoi, Werner, Havertz, Lukaku.
Killing of Qassem Suleimani
Tips for newlyweds to better manage finances
All couples are unique and have to create a financial blueprint that is most suitable for their relationship, says Vijay Valecha, chief investment officer at Century Financial. He offers his top five tips for couples to better manage their finances.
Discuss your assets and debts: When married, it’s important to understand each other’s personal financial situation. It’s necessary to know upfront what each party brings to the table, as debts and assets affect spending habits and joint loan qualifications. Discussing all aspects of their finances as a couple prevents anyone from being blindsided later.
Decide on the financial/saving goals: Spouses should independently list their top goals and share their lists with one another to shape a joint plan. Writing down clear goals will help them determine how much to save each month, how much to put aside for short-term goals, and how they will reach their long-term financial goals.
Set a budget: A budget can keep the couple be mindful of their income and expenses. With a monthly budget, couples will know exactly how much they can spend in a category each month, how much they have to work with and what spending areas need to be evaluated.
Decide who manages what: When it comes to handling finances, it’s a good idea to decide who manages what. For example, one person might take on the day-to-day bills, while the other tackles long-term investments and retirement plans.
Money date nights: Talking about money should be a healthy, ongoing conversation and couples should not wait for something to go wrong. They should set time aside every month to talk about future financial decisions and see the progress they’ve made together towards accomplishing their goals.
Developer: Ubisoft Montreal / Ubisoft Toronto
Publisher: Ubisoft
Platforms: Playstation 4, Xbox One, Windows
Release Date: April 10
BEETLEJUICE BEETLEJUICE
Starring: Winona Ryder, Michael Keaton, Jenny Ortega
Director: Tim Burton
Rating: 3/5
EMIRATES'S%20REVISED%20A350%20DEPLOYMENT%20SCHEDULE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEdinburgh%3A%3C%2Fstrong%3E%20November%204%20%3Cem%3E(unchanged)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBahrain%3A%3C%2Fstrong%3E%20November%2015%20%3Cem%3E(from%20September%2015)%3C%2Fem%3E%3B%20second%20daily%20service%20from%20January%201%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EKuwait%3A%3C%2Fstrong%3E%20November%2015%20%3Cem%3E(from%20September%2016)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMumbai%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%201%20%3Cem%3E(from%20October%2027)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EAhmedabad%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%201%20%3Cem%3E(from%20October%2027)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColombo%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%202%20%3Cem%3E(from%20January%201)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMuscat%3A%3C%2Fstrong%3E%3Cem%3E%20%3C%2Fem%3EMarch%201%3Cem%3E%20(from%20December%201)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ELyon%3A%3C%2Fstrong%3E%20March%201%20%3Cem%3E(from%20December%201)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBologna%3A%3C%2Fstrong%3E%20March%201%20%3Cem%3E(from%20December%201)%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cem%3ESource%3A%20Emirates%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A
Sri Lanka-India Test series schedule
- 1st Test India won by 304 runs at Galle
- 2nd Test Thursday-Monday at Colombo
- 3rd Test August 12-16 at Pallekele
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The specs
Engine: 2-litre or 3-litre 4Motion all-wheel-drive Power: 250Nm (2-litre); 340 (3-litre) Torque: 450Nm Transmission: 8-speed automatic Starting price: From Dh212,000 On sale: Now
PAKISTAN SQUAD
Abid Ali, Fakhar Zaman, Imam-ul-Haq, Shan Masood, Azhar Ali (test captain), Babar Azam (T20 captain), Asad Shafiq, Fawad Alam, Haider Ali, Iftikhar Ahmad, Khushdil Shah, Mohammad Hafeez, Shoaib Malik, Mohammad Rizwan (wicketkeeper), Sarfaraz Ahmed (wicketkeeper), Faheem Ashraf, Haris Rauf, Imran Khan, Mohammad Abbas, Mohammad Hasnain, Naseem Shah, Shaheen Afridi, Sohail Khan, Usman Shinwari, Wahab Riaz, Imad Wasim, Kashif Bhatti, Shadab Khan and Yasir Shah.
COMPANY PROFILE
Name: HyperSpace
Started: 2020
Founders: Alexander Heller, Rama Allen and Desi Gonzalez
Based: Dubai, UAE
Sector: Entertainment
Number of staff: 210
Investment raised: $75 million from investors including Galaxy Interactive, Riyadh Season, Sega Ventures and Apis Venture Partners
Ticket prices
- Golden circle - Dh995
- Floor Standing - Dh495
- Lower Bowl Platinum - Dh95
- Lower Bowl premium - Dh795
- Lower Bowl Plus - Dh695
- Lower Bowl Standard- Dh595
- Upper Bowl Premium - Dh395
- Upper Bowl standard - Dh295
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Cargoz%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Premlal%20Pullisserry%20and%20Lijo%20Antony%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2030%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Seed%3C%2Fp%3E%0A
If you go
Where to stay: Courtyard by Marriott Titusville Kennedy Space Centre has unparalleled views of the Indian River. Alligators can be spotted from hotel room balconies, as can several rocket launch sites. The hotel also boasts cool space-themed decor.
When to go: Florida is best experienced during the winter months, from November to May, before the humidity kicks in.
How to get there: Emirates currently flies from Dubai to Orlando five times a week.
Mobile phone packages comparison
If you go...
Fly from Dubai or Abu Dhabi to Chiang Mai in Thailand, via Bangkok, before taking a five-hour bus ride across the Laos border to Huay Xai. The land border crossing at Huay Xai is a well-trodden route, meaning entry is swift, though travellers should be aware of visa requirements for both countries.
Flights from Dubai start at Dh4,000 return with Emirates, while Etihad flights from Abu Dhabi start at Dh2,000. Local buses can be booked in Chiang Mai from around Dh50
UAE%20ILT20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EMarquee%20players%3A%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3EMoeen%20Ali%2C%20Andre%20Russell%2C%20Dawid%20Malan%2C%20Wanindu%20Hasiranga%2C%20Sunil%20Narine%2C%20Evin%20Lewis%2C%20Colin%20Munro%2C%20Fabien%20Allen%2C%20Sam%20Billings%2C%20Tom%20Curran%2C%20Alex%20Hales%2C%20Dushmantha%20Chameera%2C%20Shimron%20Hetmyer%2C%20Akeal%20Hosein%2C%20Chris%20Jordan%2C%20Tom%20Banton%2C%20Sandeep%20Lamichhane%2C%20Chris%20Lynn%2C%20Rovman%20Powell%2C%20Bhanuka%20Rajapaksa%2C%20Mujeeb%20Ul%20Rahman%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInternational%20players%3A%3C%2Fstrong%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ELahiru%20Kumara%2C%20Seekugge%20Prassanna%2C%20Charith%20Asalanka%2C%20Colin%20Ingram%2C%20Paul%20Stirling%2C%20Kennar%20Lewis%2C%20Ali%20Khan%2C%20Brandon%20Glover%2C%20Ravi%20Rampaul%2C%20Raymon%20Reifer%2C%20Isuru%20Udana%2C%20Blessing%20Muzarabani%2C%20Niroshan%20Dickwella%2C%20Hazaratullah%20Zazai%2C%20Frederick%20Klassen%2C%20Sikandar%20Raja%2C%20George%20Munsey%2C%20Dan%20Lawrence%2C%20Dominic%20Drakes%2C%20Jamie%20Overton%2C%20Liam%20Dawson%2C%20David%20Wiese%2C%20Qais%20Ahmed%2C%20Richard%20Gleeson%2C%20James%20Vince%2C%20Noor%20Ahmed%2C%20Rahmanullah%20Gurbaz%2C%20Navin%20Ul%20Haq%2C%20Sherfane%20Rutherford%2C%20Saqib%20Mahmood%2C%20Ben%20Duckett%2C%20Benny%20Howell%2C%20Ruben%20Trumpelman%3C%2Fp%3E%0A
THE SPECS
Engine: Four-cylinder 2.5-litre
Transmission: Seven-speed auto
Power: 165hp
Torque: 241Nm
Price: Dh99,900 to Dh134,000
On sale: now
The specs
Engine: 2.5-litre, turbocharged 5-cylinder
Transmission: seven-speed auto
Power: 400hp
Torque: 500Nm
Price: Dh300,000 (estimate)
On sale: 2022
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Revibe%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hamza%20Iraqui%20and%20Abdessamad%20Ben%20Zakour%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20UAE%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Refurbished%20electronics%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunds%20raised%20so%20far%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2410m%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFlat6Labs%2C%20Resonance%20and%20various%20others%0D%3C%2Fp%3E%0A