Should Arabic names be translated into English, or are they better transliterated?
This is more than just a philosophical question; the answer has practical implications that have an effect on daily life, as anyone who regularly deals with both languages knows well.
The many inconsistencies in how Arabic sounds are conveyed in Roman characters make this into a complicated issue.
For instance, should a man named Saied be called "Mr Happy" in English? Or should a Muhammad be known as "Mr Praised"?
The issue arises in other ways, too.
My favourite anomaly is between "Etihad" Airways (transliteration) and "Union" Bank (translation). Of course both come from the same Arabic word: Itihad.
Each such choice has consequences. If we transliterate, spelling becomes an issue. Is the correct version Mohamed, Mohammed, Mohammad, Muhamed, Muhammed or Muhammad?
And how about Abdurrahman: Abdulrahman, Abdul Rahman, Abdel Rehman or Abed Rahman. Which should be the standard spelling?
And which is correct, Etihad or Al Ittihad (as in The National's sister paper Al Ittihad)?
There are many names with multiple English spellings. How about Othman? Could it be Osman, Uthman or Usman?
Then there is Jamal. In the Arabian Peninsula it is pronounced Jamal, in Egypt Gamal and in Algeria Djamal. These are all the same Arabic word, but one that is spelt (transliterated) in various regional ways when written in English.
In a nation that relies on contact between Arabic and English there is obviously a great need to improve the quality of our written communication in personal, business and government documents.
Effective and efficient communication is, after all, one of the prerequisites for excellence.
However, what are the criteria for transliteration? Is there a common, agreed-upon transliteration standard for Arabic names? What would be the essential characteristics of such a standard?
In the old days, when Arabic was the dominant language over much of the world, many nations wrote their local languages using Arabic alphabets.
Arabic was capable of meeting their pronunciation requirements and offered them new or modified letters which could perfectly fulfil their pronunciation needs.
Nowadays, however, English is the international language, and has supplanted Arabic in many places. This creates certain challenges.
One response, under the pressure of necessity, has been the way that some Arabic-speaking internet users have created their own transliteration system to meet their chat needs: Arabish.
This uses the English alphabet plus certain Arabic numerals, which resemble Arabic letters not present in English. Is this a viable solution?
Such questions have to be addressed by expert linguists, translators, anthropologists and others to come up with a sustainable Arabic-names transliteration standard.
Another question: what is the reference in pronouncing and writing Arabic names?
There are cultural differences, too. For example, Muhammad is a common name globally. Muslims, Arabs and non-Arabs alike, use this name for their male children.
Sometimes they add it to other names of several brothers, so one family might have brothers named Muhammad Mustafa, Muhammad Ameen and Muhammad Zahir. With the use of second names the siblings can be distinguished.
But that still leaves the original question: in transliteration, which spelling is correct to write the name?
What is our reference to identify the right transliteration? Is it standard Arabic (fus-haa)? If not, which country's dialect should it be?
These are just a few examples to illustrate the kind of challenges awaiting linguists and other experts as they begin to work out a unified approach to help the world resolve all these questions.
Dr Abdulrahman Al Hashemi is a UAE researcher interested in human resource development
COMPANY PROFILE
How does ToTok work?
The calling app is available to download on Google Play and Apple App Store
To successfully install ToTok, users are asked to enter their phone number and then create a nickname.
The app then gives users the option add their existing phone contacts, allowing them to immediately contact people also using the application by video or voice call or via message.
Users can also invite other contacts to download ToTok to allow them to make contact through the app.
Which honey takes your fancy?
Al Ghaf Honey
The Al Ghaf tree is a local desert tree which bears the harsh summers with drought and high temperatures. From the rich flowers, bees that pollinate this tree can produce delicious red colour honey in June and July each year
Sidr Honey
The Sidr tree is an evergreen tree with long and strong forked branches. The blossom from this tree is called Yabyab, which provides rich food for bees to produce honey in October and November. This honey is the most expensive, but tastiest
Samar Honey
The Samar tree trunk, leaves and blossom contains Barm which is the secret of healing. You can enjoy the best types of honey from this tree every year in May and June. It is an historical witness to the life of the Emirati nation which represents the harsh desert and mountain environments
Joker: Folie a Deux
Starring: Joaquin Phoenix, Lady Gaga, Brendan Gleeson
Director: Todd Phillips
Rating: 2/5
MATCH INFO
South Africa 66 (Tries: De Allende, Nkosi, Reinach (3), Gelant, Steyn, Brits, Willemse; Cons: Jantjies 8)
Canada 7 (Tries: Heaton; Cons: Nelson)
FIGHT CARD
Sara El Bakkali v Anisha Kadka (Lightweight, female)
Mohammed Adil Al Debi v Moaz Abdelgawad (Bantamweight)
Amir Boureslan v Mahmoud Zanouny (Welterweight)
Abrorbek Madaminbekov v Mohammed Al Katheeri (Featherweight)
Ibrahem Bilal v Emad Arafa (Super featherweight)
Ahmed Abdolaziz v Imad Essassi (Middleweight)
Milena Martinou v Ilham Bourakkadi (Bantamweight, female)
Noureddine El Agouti v Mohamed Mardi (Welterweight)
Nabil Ouach v Ymad Atrous (Middleweight)
Nouredin Samir v Zainalabid Dadachev (Lightweight)
Marlon Ribeiro v Mehdi Oubahammou (Welterweight)
Brad Stanton v Mohamed El Boukhari (Super welterweight
Jigra
SPEC%20SHEET%3A%20APPLE%20M3%20MACBOOK%20AIR%20(13%22)
The specs
Engine: 2-litre or 3-litre 4Motion all-wheel-drive Power: 250Nm (2-litre); 340 (3-litre) Torque: 450Nm Transmission: 8-speed automatic Starting price: From Dh212,000 On sale: Now
Cinco in numbers
Dh3.7 million
The estimated cost of Victoria Swarovski’s gem-encrusted Michael Cinco wedding gown
46
The number, in kilograms, that Swarovski’s wedding gown weighed.
1,000
The hours it took to create Cinco’s vermillion petal gown, as seen in his atelier [note, is the one he’s playing with in the corner of a room]
50
How many looks Cinco has created in a new collection to celebrate Ballet Philippines’ 50th birthday
3,000
The hours needed to create the butterfly gown worn by Aishwarya Rai to the 2018 Cannes Film Festival.
1.1 million
The number of followers that Michael Cinco’s Instagram account has garnered.
Living in...
This article is part of a guide on where to live in the UAE. Our reporters will profile some of the country’s most desirable districts, provide an estimate of rental prices and introduce you to some of the residents who call each area home.
if you go
The flights
Fly direct to Kutaisi with Flydubai from Dh925 return, including taxes. The flight takes 3.5 hours. From there, Svaneti is a four-hour drive. The driving time from Tbilisi is eight hours.
The trip
The cost of the Svaneti trip is US$2,000 (Dh7,345) for 10 days, including food, guiding, accommodation and transfers from and to Tbilisi or Kutaisi. This summer the TCT is also offering a 5-day hike in Armenia for $1,200 (Dh4,407) per person. For further information, visit www.transcaucasiantrail.org/en/hike/
Our family matters legal consultant
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
Milestones on the road to union
1970
October 26: Bahrain withdraws from a proposal to create a federation of nine with the seven Trucial States and Qatar.
December: Ahmed Al Suwaidi visits New York to discuss potential UN membership.
1971
March 1: Alex Douglas Hume, Conservative foreign secretary confirms that Britain will leave the Gulf and “strongly supports” the creation of a Union of Arab Emirates.
July 12: Historic meeting at which Sheikh Zayed and Sheikh Rashid make a binding agreement to create what will become the UAE.
July 18: It is announced that the UAE will be formed from six emirates, with a proposed constitution signed. RAK is not yet part of the agreement.
August 6: The fifth anniversary of Sheikh Zayed becoming Ruler of Abu Dhabi, with official celebrations deferred until later in the year.
August 15: Bahrain becomes independent.
September 3: Qatar becomes independent.
November 23-25: Meeting with Sheikh Zayed and Sheikh Rashid and senior British officials to fix December 2 as date of creation of the UAE.
November 29: At 5.30pm Iranian forces seize the Greater and Lesser Tunbs by force.
November 30: Despite a power sharing agreement, Tehran takes full control of Abu Musa.
November 31: UK officials visit all six participating Emirates to formally end the Trucial States treaties
December 2: 11am, Dubai. New Supreme Council formally elects Sheikh Zayed as President. Treaty of Friendship signed with the UK. 11.30am. Flag raising ceremony at Union House and Al Manhal Palace in Abu Dhabi witnessed by Sheikh Khalifa, then Crown Prince of Abu Dhabi.
December 6: Arab League formally admits the UAE. The first British Ambassador presents his credentials to Sheikh Zayed.
December 9: UAE joins the United Nations.
Singham Again
Director: Rohit Shetty
Stars: Ajay Devgn, Kareena Kapoor Khan, Ranveer Singh, Akshay Kumar, Tiger Shroff, Deepika Padukone
Rating: 3/5
WE%20NO%20LONGER%20PREFER%20MOUNTAINS
UPI facts
More than 2.2 million Indian tourists arrived in UAE in 2023
More than 3.5 million Indians reside in UAE
Indian tourists can make purchases in UAE using rupee accounts in India through QR-code-based UPI real-time payment systems
Indian residents in UAE can use their non-resident NRO and NRE accounts held in Indian banks linked to a UAE mobile number for UPI transactions
Company%20Profile
Call of Duty: Black Ops 6
Developer: Treyarch, Raven Software
Publisher: Activision
Console: PlayStation 4 & 5, Windows, Xbox One & Series X/S
Rating: 3.5/5
The specs
Specs%3A%202024%20McLaren%20Artura%20Spider
Our family matters legal consultant
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
APPLE IPAD MINI (A17 PRO)
Display: 21cm Liquid Retina Display, 2266 x 1488, 326ppi, 500 nits
Chip: Apple A17 Pro, 6-core CPU, 5-core GPU, 16-core Neural Engine
Storage: 128/256/512GB
Main camera: 12MP wide, f/1.8, digital zoom up to 5x, Smart HDR 4
Front camera: 12MP ultra-wide, f/2.4, Smart HDR 4, full-HD @ 25/30/60fps
Biometrics: Touch ID, Face ID
Colours: Blue, purple, space grey, starlight
In the box: iPad mini, USB-C cable, 20W USB-C power adapter
Price: From Dh2,099
Bareilly Ki Barfi
Directed by: Ashwiny Iyer Tiwari
Starring: Kriti Sanon, Ayushmann Khurrana, Rajkummar Rao
Three and a half stars
COMPANY%20PROFILE%20
Company%20Profile
Pupils in Abu Dhabi are learning the importance of being active, eating well and leading a healthy lifestyle now and throughout adulthood, thanks to a newly launched programme 'Healthy Lifestyle'.
As part of the Healthy Lifestyle programme, specially trained coaches from City Football Schools, along with Healthpoint physicians have visited schools throughout Abu Dhabi to give fun and interactive lessons on working out regularly, making the right food choices, getting enough sleep and staying hydrated, just like their favourite footballers.
Organised by Manchester City FC and Healthpoint, Manchester City FC’s regional healthcare partner and part of Mubadala’s healthcare network, the ‘Healthy Lifestyle’ programme will visit 15 schools, meeting around 1,000 youngsters over the next five months.
Designed to give pupils all the information they need to improve their diet and fitness habits at home, at school and as they grow up, coaches from City Football Schools will work alongside teachers to lead the youngsters through a series of fun, creative and educational classes as well as activities, including playing football and other games.
Dr Mai Ahmed Al Jaber, head of public health at Healthpoint, said: “The programme has different aspects - diet, exercise, sleep and mental well-being. By having a focus on each of those and delivering information in a way that children can absorb easily it can help to address childhood obesity."
COMPANY%20PROFILE
Company%20profile
Palestine and Israel - live updates
Three ways to limit your social media use
Clinical psychologist, Dr Saliha Afridi at The Lighthouse Arabia suggests three easy things you can do every day to cut back on the time you spend online.
1. Put the social media app in a folder on the second or third screen of your phone so it has to remain a conscious decision to open, rather than something your fingers gravitate towards without consideration.
2. Schedule a time to use social media instead of consistently throughout the day. I recommend setting aside certain times of the day or week when you upload pictures or share information.
3. Take a mental snapshot rather than a photo on your phone. Instead of sharing it with your social world, try to absorb the moment, connect with your feeling, experience the moment with all five of your senses. You will have a memory of that moment more vividly and for far longer than if you take a picture of it.
Company%20profile
Final results:
Open men
Australia 94 (4) beat New Zealand 48 (0)
Plate men
England 85 (3) beat India 81 (1)
Open women
Australia 121 (4) beat South Africa 52 (0)
Under 22 men
Australia 68 (2) beat New Zealand 66 (2)
Under 22 women
Australia 92 (3) beat New Zealand 54 (1)
TRAP
Starring: Josh Hartnett, Saleka Shyamalan, Ariel Donaghue
Director: M Night Shyamalan
Rating: 3/5
Cricket World Cup League 2
UAE squad
Rahul Chopra (captain), Aayan Afzal Khan, Ali Naseer, Aryansh Sharma, Basil Hameed, Dhruv Parashar, Junaid Siddique, Muhammad Farooq, Muhammad Jawadullah, Muhammad Waseem, Omid Rahman, Rahul Bhatia, Tanish Suri, Vishnu Sukumaran, Vriitya Aravind
Fixtures
Friday, November 1 – Oman v UAE
Sunday, November 3 – UAE v Netherlands
Thursday, November 7 – UAE v Oman
Saturday, November 9 – Netherlands v UAE
COMPANY PROFILE
'The Woman in the House Across the Street from the Girl in the Window'
Director:Michael Lehmann
Stars:Kristen Bell
Rating: 1/5
The biog
Favourite books: 'Ruth Bader Ginsburg: A Life' by Jane D. Mathews and ‘The Moment of Lift’ by Melinda Gates
Favourite travel destination: Greece, a blend of ancient history and captivating nature. It always has given me a sense of joy, endless possibilities, positive energy and wonderful people that make you feel at home.
Favourite pastime: travelling and experiencing different cultures across the globe.
Favourite quote: “In the future, there will be no female leaders. There will just be leaders” - Sheryl Sandberg, COO of Facebook.
Favourite Movie: Mona Lisa Smile
Favourite Author: Kahlil Gibran
Favourite Artist: Meryl Streep
A new relationship with the old country
Treaty of Friendship between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Arab Emirates
The United kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Arab Emirates; Considering that the United Arab Emirates has assumed full responsibility as a sovereign and independent State; Determined that the long-standing and traditional relations of close friendship and cooperation between their peoples shall continue; Desiring to give expression to this intention in the form of a Treaty Friendship; Have agreed as follows:
ARTICLE 1 The relations between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Arab Emirates shall be governed by a spirit of close friendship. In recognition of this, the Contracting Parties, conscious of their common interest in the peace and stability of the region, shall: (a) consult together on matters of mutual concern in time of need; (b) settle all their disputes by peaceful means in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
ARTICLE 2 The Contracting Parties shall encourage education, scientific and cultural cooperation between the two States in accordance with arrangements to be agreed. Such arrangements shall cover among other things: (a) the promotion of mutual understanding of their respective cultures, civilisations and languages, the promotion of contacts among professional bodies, universities and cultural institutions; (c) the encouragement of technical, scientific and cultural exchanges.
ARTICLE 3 The Contracting Parties shall maintain the close relationship already existing between them in the field of trade and commerce. Representatives of the Contracting Parties shall meet from time to time to consider means by which such relations can be further developed and strengthened, including the possibility of concluding treaties or agreements on matters of mutual concern.
ARTICLE 4 This Treaty shall enter into force on today’s date and shall remain in force for a period of ten years. Unless twelve months before the expiry of the said period of ten years either Contracting Party shall have given notice to the other of its intention to terminate the Treaty, this Treaty shall remain in force thereafter until the expiry of twelve months from the date on which notice of such intention is given.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Treaty.
DONE in duplicate at Dubai the second day of December 1971AD, corresponding to the fifteenth day of Shawwal 1391H, in the English and Arabic languages, both texts being equally authoritative.
Signed
Geoffrey Arthur Sheikh Zayed
Moon Music
Artist: Coldplay
Label: Parlophone/Atlantic
Number of tracks: 10
Rating: 3/5
Insportz, Dubai, September 16-23
UAE fixtures:
Men
Saturday, September 16 – 1.45pm, v New Zealand
Sunday, September 17 – 10.30am, v Australia; 3.45pm, v South Africa
Monday, September 18 – 2pm, v England; 7.15pm, v India
Tuesday, September 19 – 12.15pm, v Singapore; 5.30pm, v Sri Lanka
Thursday, September 21 – 2pm v Malaysia
Friday, September 22 – 3.30pm, semi-final
Saturday, September 23 – 3pm, grand final
Women
Saturday, September 16 – 5.15pm, v Australia
Sunday, September 17 – 2pm, v South Africa; 7.15pm, v New Zealand
Monday, September 18 – 5.30pm, v England
Tuesday, September 19 – 10.30am, v New Zealand; 3.45pm, v South Africa
Thursday, September 21 – 12.15pm, v Australia
Friday, September 22 – 1.30pm, semi-final
Saturday, September 23 – 1pm, grand final
Ultra processed foods
- Carbonated drinks, sweet or savoury packaged snacks, confectionery, mass-produced packaged breads and buns
- margarines and spreads; cookies, biscuits, pastries, cakes, and cake mixes, breakfast cereals, cereal and energy bars;
- energy drinks, milk drinks, fruit yoghurts and fruit drinks, cocoa drinks, meat and chicken extracts and instant sauces
- infant formulas and follow-on milks, health and slimming products such as powdered or fortified meal and dish substitutes,
- many ready-to-heat products including pre-prepared pies and pasta and pizza dishes, poultry and fish nuggets and sticks, sausages, burgers, hot dogs, and other reconstituted meat products, powdered and packaged instant soups, noodles and desserts.
SPECS
Tomb%20Raider%20I%E2%80%93III%20Remastered
Tree of Hell
Starring: Raed Zeno, Hadi Awada, Dr Mohammad Abdalla
Director: Raed Zeno
Rating: 4/5
Film: Raid
Dir: Rajkumar Gupta
Starring: Ajay Devgn, Ileana D'cruz and Saurabh Shukla
Verdict: Three stars
COMPANY PROFILE
● Company: Bidzi
● Started: 2024
● Founders: Akshay Dosaj and Asif Rashid
● Based: Dubai, UAE
● Industry: M&A
● Funding size: Bootstrapped
● No of employees: Nine
The Details
Article 15
Produced by: Carnival Cinemas, Zee Studios
Directed by: Anubhav Sinha
Starring: Ayushmann Khurrana, Kumud Mishra, Manoj Pahwa, Sayani Gupta, Zeeshan Ayyub
Our rating: 4/5
The specs
Engine: 5.2-litre V10
Power: 640hp at 8,000rpm
Torque: 565Nm at 6,500rpm
Transmission: 7-speed dual-clutch auto
Price: From Dh1 million
On sale: Q3 or Q4 2022
UAE%20athletes%20heading%20to%20Paris%202024
Top 10 most polluted cities
- Bhiwadi, India
- Ghaziabad, India
- Hotan, China
- Delhi, India
- Jaunpur, India
- Faisalabad, Pakistan
- Noida, India
- Bahawalpur, Pakistan
- Peshawar, Pakistan
- Bagpat, India
W.
Wael Kfoury
(Rotana)
GOLF’S RAHMBO
- 5 wins in 22 months as pro
- Three wins in past 10 starts
- 45 pro starts worldwide: 5 wins, 17 top 5s
- Ranked 551th in world on debut, now No 4 (was No 2 earlier this year)
- 5th player in last 30 years to win 3 European Tour and 2 PGA Tour titles before age 24 (Woods, Garcia, McIlroy, Spieth)