The great map debate