DUBAI // Arab entrepreneurs will soon be offered an important new resource to help their new businesses flourish, thanks to the first Arabic translation of a renowned book on launching a company.
The Startup Owner’s Manual, by Steve Blank and Bob Dorf, has been translated by Qordoba, a translation service in Dubai. It is the first major book of its kind available to regional entrepreneurs in their own language.
“The book is really foundational in the literature on start-ups and it’s been a bestseller since it was published,” said May Habib, Qordoba’s founder. “It’s the very first content of this type in Arabic and it’s the first major English-language title to be translated in Arabic in digital format.”
She said she hoped the translation would encourage more Arab entrepreneurs.
“There have been so many economic issues in the region, which we know entrepreneurship can be a solution for,” she added.
"The UAE is a hub that attracts entrepreneurs, so I think this is a very natural place for something like this to be launched."
Budding businessmen and women agreed.
“I think it’s a phenomenal initiative,” said Marwan Chaar, a co-founder of The Hub, a shared workspace in Dubai for social enterprises. “The more information we can propagate in Arabic, the better.”
Many believe the book will help regional entrepreneurs looking for support to find their feet.
“I think it’s a great initiative, having a step-by-step guide that helps start-ups navigate in their native language is a sorely needed resource,” said Mohamed Hamedi, a technology entrepreneur.
“There is a plethora of English-based resources. An Arabic-language resource, I feel, will enable many others to take the path to start their own venture.”
“The book is widely considered to be the definitive guide for start-ups and having access to this resource will certainly be valuable to Arab entrepreneurs,” said Najla Al Midfa, a senior manager at the Khalifa Fund for Enterprise Development.
“There is definitely a dearth of Arabic entrepreneurship-related content, especially online. As a result, I can see this digital translation being extremely well-received in the region, particularly given the growing interest in small and medium enterprises.”
Yousef Hamza, the director of Envestors Mena, an investors’ network in Dubai that has advised thousands of entrepreneurs, said Qordoba’s translation would provide much-needed help.
“We have two main issues here in the region,” he said. “One is the lack of available Arabic reading material, the other is resources to assist young entrepreneurs.
"This digital publication cleverly tackles both. There is an ocean of assistance needed for the entrepreneurial community to thrive."
cmalek@thenational.ae
COMPANY PROFILE
Name: Almnssa
Started: August 2020
Founder: Areej Selmi
Based: Gaza
Sectors: Internet, e-commerce
Investments: Grants/private funding
Napoleon
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3C%2Fstrong%3E%3A%20Ridley%20Scott%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3C%2Fstrong%3E%3A%20Joaquin%20Phoenix%2C%20Vanessa%20Kirby%2C%20Tahar%20Rahim%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3C%2Fstrong%3E%3A%202%2F5%3Cbr%3E%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Uefa Nations League: How it works
The Uefa Nations League, introduced last year, has reached its final stage, to be played over five days in northern Portugal. The format of its closing tournament is compact, spread over two semi-finals, with the first, Portugal versus Switzerland in Porto on Wednesday evening, and the second, England against the Netherlands, in Guimaraes, on Thursday.
The winners of each semi will then meet at Porto’s Dragao stadium on Sunday, with the losing semi-finalists contesting a third-place play-off in Guimaraes earlier that day.
Qualifying for the final stage was via League A of the inaugural Nations League, in which the top 12 European countries according to Uefa's co-efficient seeding system were divided into four groups, the teams playing each other twice between September and November. Portugal, who finished above Italy and Poland, successfully bid to host the finals.
The Outsider
Stephen King, Penguin
UPI facts
More than 2.2 million Indian tourists arrived in UAE in 2023
More than 3.5 million Indians reside in UAE
Indian tourists can make purchases in UAE using rupee accounts in India through QR-code-based UPI real-time payment systems
Indian residents in UAE can use their non-resident NRO and NRE accounts held in Indian banks linked to a UAE mobile number for UPI transactions
More from Neighbourhood Watch:
THE APPRENTICE
Director: Ali Abbasi
Starring: Sebastian Stan, Maria Bakalova, Jeremy Strong
Rating: 3/5
Padmaavat
Director: Sanjay Leela Bhansali
Starring: Ranveer Singh, Deepika Padukone, Shahid Kapoor, Jim Sarbh
3.5/5
Ticket prices
- Golden circle - Dh995
- Floor Standing - Dh495
- Lower Bowl Platinum - Dh95
- Lower Bowl premium - Dh795
- Lower Bowl Plus - Dh695
- Lower Bowl Standard- Dh595
- Upper Bowl Premium - Dh395
- Upper Bowl standard - Dh295
If you go
Where to stay: Courtyard by Marriott Titusville Kennedy Space Centre has unparalleled views of the Indian River. Alligators can be spotted from hotel room balconies, as can several rocket launch sites. The hotel also boasts cool space-themed decor.
When to go: Florida is best experienced during the winter months, from November to May, before the humidity kicks in.
How to get there: Emirates currently flies from Dubai to Orlando five times a week.
The specs
Engine: 3.0-litre six-cylinder MHEV
Power: 360bhp
Torque: 500Nm
Transmission: eight-speed automatic
Price: from Dh282,870
On sale: now
SPECS
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%201.5-litre%204-cylinder%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%3C%2Fstrong%3E%20101hp%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20135Nm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3C%2Fstrong%3E%3A%20Six-speed%20auto%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh79%2C900%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%3C%2Fstrong%3E%20Now%3C%2Fp%3E%0A
TO A LAND UNKNOWN
Director: Mahdi Fleifel
Starring: Mahmoud Bakri, Aram Sabbah, Mohammad Alsurafa
Rating: 4.5/5
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E4.0-litre%20twin-turbo%20V8%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E640hp%20at%206%2C000rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E850Nm%20from%202%2C300-4%2C500rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E8-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%20%3C%2Fstrong%3E11.9L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EDh749%2C800%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3Enow%3C%2Fp%3E%0A
More on Quran memorisation:
Farasan Boat: 128km Away from Anchorage
Director: Mowaffaq Alobaid
Stars: Abdulaziz Almadhi, Mohammed Al Akkasi, Ali Al Suhaibani
Rating: 4/5
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dual%20synchronous%20electric%20motors%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E660hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E1%2C100Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20automatic%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETouring%20range%3A%20%3C%2Fstrong%3E488km-560km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh850%2C000%20(estimate)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3EOctober%3C%2Fp%3E%0A
Women%E2%80%99s%20Asia%20Cup
%3Cp%3E%3Cstrong%3EUAE%20fixtures%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3ESun%20Oct%202%2C%20v%20Sri%20Lanka%3Cbr%3ETue%20Oct%204%2C%20v%20India%3Cbr%3EWed%20Oct%205%2C%20v%20Malaysia%3Cbr%3EFri%20Oct%207%2C%20v%20Thailand%3Cbr%3ESun%20Oct%209%2C%20v%20Pakistan%3Cbr%3ETue%20Oct%2011%2C%20v%20Bangladesh%3Cbr%3E%3Cbr%3E%3Cstrong%3EUAE%20squad%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3EChaya%20Mughal%20(captain)%2C%20Esha%20Oza%2C%20Kavisha%20Kumari%2C%20Khushi%20Sharma%2C%20Theertha%20Satish%2C%20Lavanya%20Keny%2C%20Priyanjali%20Jain%2C%20Suraksha%20Kotte%2C%20Natasha%20Cherriath%2C%20Indhuja%20Nandakumar%2C%20Rishitha%20Rajith%2C%20Vaishnave%20Mahesh%2C%20Siya%20Gokhale%2C%20Samaira%20Dharnidharka%2C%20Mahika%20Gaur%3C%2Fp%3E%0A
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Cargoz%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%3C%2Fstrong%3E%20January%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Premlal%20Pullisserry%20and%20Lijo%20Antony%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2030%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Seed%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine: 2.7-litre 4-cylinder Turbomax
Power: 310hp
Torque: 583Nm
Transmission: 8-speed automatic
Price: From Dh192,500
On sale: Now
The specs
Engine: Direct injection 4-cylinder 1.4-litre
Power: 150hp
Torque: 250Nm
Price: From Dh139,000
On sale: Now
The specs
Engine: 2.0-litre 4-cyl, 48V hybrid
Transmission: eight-speed automatic
Power: 325bhp
Torque: 450Nm
Price: Dh359,000
On sale: now
Our family matters legal consultant
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
Wicked
Director: Jon M Chu
Stars: Cynthia Erivo, Ariana Grande, Jonathan Bailey
Our legal consultant
Name: Dr Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hoopla%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%20%3C%2Fstrong%3EMarch%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Jacqueline%20Perrottet%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2010%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3EPre-seed%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20required%3A%3C%2Fstrong%3E%20%24500%2C000%3C%2Fp%3E%0A
'The worst thing you can eat'
Trans fat is typically found in fried and baked goods, but you may be consuming more than you think.
Powdered coffee creamer, microwave popcorn and virtually anything processed with a crust is likely to contain it, as this guide from Mayo Clinic outlines:
Baked goods - Most cakes, cookies, pie crusts and crackers contain shortening, which is usually made from partially hydrogenated vegetable oil. Ready-made frosting is another source of trans fat.
Snacks - Potato, corn and tortilla chips often contain trans fat. And while popcorn can be a healthy snack, many types of packaged or microwave popcorn use trans fat to help cook or flavour the popcorn.
Fried food - Foods that require deep frying — french fries, doughnuts and fried chicken — can contain trans fat from the oil used in the cooking process.
Refrigerator dough - Products such as canned biscuits and cinnamon rolls often contain trans fat, as do frozen pizza crusts.
Creamer and margarine - Nondairy coffee creamer and stick margarines also may contain partially hydrogenated vegetable oils.
Killing of Qassem Suleimani
RACECARD
4.30pm Jebel Jais – Maiden (PA) Dh60,000 (Turf) 1,000m
5pm: Jabel Faya – Maiden (PA) Dh60,000 (T) 1,000m
5.30pm: Al Wathba Stallions Cup – Handicap (PA) Dh70,000 (T) 2,200m
6pm: The President’s Cup Prep – Conditions (PA) Dh100,000 (T) 2,200m
6.30pm: Abu Dhabi Equestrian Club – Prestige (PA) Dh125,000 (T) 1,600m
7pm: Al Ruwais – Group 3 (PA) Dh300,000 (T) 1,200m
7.30pm: Jebel Hafeet – Maiden (TB) Dh80,000 (T) 1,400m
The specs
Engine: 3.0-litre six-cylinder turbo
Power: 398hp from 5,250rpm
Torque: 580Nm at 1,900-4,800rpm
Transmission: Eight-speed auto
Fuel economy, combined: 6.5L/100km
On sale: December
Price: From Dh330,000 (estimate)
The specs
Engine: Long-range single or dual motor with 200kW or 400kW battery
Transmission: Single-speed automatic
Max touring range: 620km / 590km
Price: From Dh250,000 (estimated)
City's slump
L - Juventus, 2-0
D - C Palace, 2-2
W - N Forest, 3-0
L - Liverpool, 2-0
D - Feyenoord, 3-3
L - Tottenham, 4-0
L - Brighton, 2-1
L - Sporting, 4-1
L - Bournemouth, 2-1
L - Tottenham, 2-1
CHATGPT%20ENTERPRISE%20FEATURES
%3Cp%3E%E2%80%A2%20Enterprise-grade%20security%20and%20privacy%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Unlimited%20higher-speed%20GPT-4%20access%20with%20no%20caps%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Longer%20context%20windows%20for%20processing%20longer%20inputs%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Advanced%20data%20analysis%20capabilities%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Customisation%20options%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Shareable%20chat%20templates%20that%20companies%20can%20use%20to%20collaborate%20and%20build%20common%20workflows%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Analytics%20dashboard%20for%20usage%20insights%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Free%20credits%20to%20use%20OpenAI%20APIs%20to%20extend%20OpenAI%20into%20a%20fully-custom%20solution%20for%20enterprises%3C%2Fp%3E%0A
Our legal columnist
Name: Yousef Al Bahar
Advocate at Al Bahar & Associate Advocates and Legal Consultants, established in 1994
Education: Mr Al Bahar was born in 1979 and graduated in 2008 from the Judicial Institute. He took after his father, who was one of the first Emirati lawyers
A timeline of the Historical Dictionary of the Arabic Language
- 2018: Formal work begins
- November 2021: First 17 volumes launched
- November 2022: Additional 19 volumes released
- October 2023: Another 31 volumes released
- November 2024: All 127 volumes completed
THE BIO
Favourite book: ‘Purpose Driven Life’ by Rick Warren
Favourite travel destination: Switzerland
Hobbies: Travelling and following motivational speeches and speakers
Favourite place in UAE: Dubai Museum
Veil (Object Lessons)
Rafia Zakaria
Bloomsbury Academic
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3ENamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3EJune%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Alnamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EMicrofinance%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E16%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeries%20A%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFamily%20offices%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
RESULTS
5pm: Handicap (PA) Dh80,000 (Turf) 2,200m
Winner: Jawal Al Reef, Fernando Jara (jockey), Ahmed Al Mehairbi (trainer)
5.30pm: Handicap (PA) Dh80,000 (T) 1,600m
Winner: AF Seven Skies, Bernardo Pinheiro, Qais Aboud
6pm: Maiden (PA) Dh80,000 (T) 1,200m
Winner: Almahroosa, Fabrice Veron, Eric Lemartinel
6.30pm: Maiden (PA) Dh80,000 (T) 1,200m
Winner: AF Sumoud, Tadhg O’Shea, Ernst Oertel
7pm: Wathba Stallions Cup Handicap (PA) Dh70,000 (T) 1,200m
Winner: AF Majalis, Tadhg O’Shea, Ernst Oertel
7.30pm: Handicap (TB) Dh90,000 (T) 1,400m
Winner: Adventurous, Sandro Paiva, Ali Rashid Al Raihe