Michael Quinion does more than most to keep up the good work of Fowler, Partridge and the other linguistic ghosts who haunt this column.
As the author of Port Out, Starboard Home: And Other Language Myths, he is particularly effective when grappling with tall tales about the origins of words and phrases and reducing them to size.
Almost a year ago, I summarised the arguments that gave him the title for his book. "Port outward, starboard home" was not, as commonly supposed, a phrase stamped on the tickets of well-to-do sea voyagers, thus creating the acronym-turned-adjective "posh".
A dip into Mr Quinion's website, World Wide Words (www.worldwidewords.org) yields a wealth of further material on subjects including topical words, weird words and turns of phrase.
Quite how he came to devote his time to questions of language - the site says he "writes on international English from a British viewpoint" - is not fully explained. It was a career path that began incongruously with a physical sciences degree and counted among its staging posts time on local radio, work as a museum curator and running a business creating audio-visual programmes and visitor attractions.
But in the world of words, he found his natural habitat. A dictionary of affixes, Ologies and Isms, was followed by Port Outward, Starboard Home, adapted for an American audience as Ballyhoo, Buckaroo, and Spuds.
Mr Quinion's most recent book, Why Is Q Always Followed By U?, reproduced 200 questions and answers from his site. I was reassured to find he knew perfectly well that the U does not follow the Q in words transliterated from Arabic. "It's a neat way of transcribing that guttural k sound [the Arabic letter qaf] that's faithful to the way the alphabet has evolved over more than two millennia," he says.
But it is in challenging long-held theories about the provenance of English terminology that Mr Quinion excels.
A simple Google search had taken me to his pronouncement on "posh", and another led to his views on the history of the phrase "cash on the nail", or "to pay on the nail".
The story is often repeated that the term is linked to slavery because it derives from the practice of sealing business deals, including the odious trade in human beings, on the "nails", four bronze pillars on the pavement - the internationalist in Mr Quinion prompting him to follow pavement by sidewalk in parenthesis - outside the Corn Exchange in the English city of Bristol. I remember hearing the story during the seven years I spent there.
"The story says that merchants paid their debts by putting their money on a nail," writes Mr Quinion. "So pay on the nail or cash on the nail came to mean settling a debt promptly."
He adds that this explanation appears in almost every popular book on word history on his shelves, in Bristol's tourism literature and on the city's websites. "Nevertheless," comes the crunch, "it is untrue."
Exploring other languages, Mr Quinion was able to find an Anglo-Norman version from the 14th century and later equivalents in French, Dutch and German. The first references to a supposed link with the pillars or "nails", in Bristol (and also Limerick and Liverpool), were relatively recent (1870) and made in the United States.
"So the evidence suggests strongly that on the nail is the English version of an old phrase that came into the language via Latin and Anglo-Norman, one that actually refers to a different sort of nail," states the author, pointing out that the older terms concerned fingernails. "The presumption must be that the nails in the exchanges borrowed their names from the expression, and not the other way round."
Long may Mr Quinion go on nailing semantic lies. To nail a lie means to disprove a false assertion and is traced by Webster's and other sources to the old practice of shopkeepers to nail counterfeit coins to the counter. But perhaps Mr Quinion knows better.
Colin Randall is a contributing editor to The National and can be contacted at crandall@thenational.ae
Kanguva
Director: Siva
Stars: Suriya, Bobby Deol, Disha Patani, Yogi Babu, Redin Kingsley
COMPANY PROFILE
Name: HyperSpace
Started: 2020
Founders: Alexander Heller, Rama Allen and Desi Gonzalez
Based: Dubai, UAE
Sector: Entertainment
Number of staff: 210
Investment raised: $75 million from investors including Galaxy Interactive, Riyadh Season, Sega Ventures and Apis Venture Partners
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Moral education needed in a 'rapidly changing world'
Moral education lessons for young people is needed in a rapidly changing world, the head of the programme said.
Alanood Al Kaabi, head of programmes at the Education Affairs Office of the Crown Price Court - Abu Dhabi, said: "The Crown Price Court is fully behind this initiative and have already seen the curriculum succeed in empowering young people and providing them with the necessary tools to succeed in building the future of the nation at all levels.
"Moral education touches on every aspect and subject that children engage in.
"It is not just limited to science or maths but it is involved in all subjects and it is helping children to adapt to integral moral practises.
"The moral education programme has been designed to develop children holistically in a world being rapidly transformed by technology and globalisation."
MATCH INFO
FA Cup fifth round
Chelsea v Manchester United, Monday, 11.30pm (UAE), BeIN Sports
COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EAlmouneer%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202017%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dr%20Noha%20Khater%20and%20Rania%20Kadry%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EEgypt%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E120%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%3A%20%3C%2Fstrong%3EBootstrapped%2C%20with%20support%20from%20Insead%20and%20Egyptian%20government%2C%20seed%20round%20of%20%3Cbr%3E%243.6%20million%20led%20by%20Global%20Ventures%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3ENamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3EJune%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Alnamara%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EMicrofinance%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E16%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeries%20A%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFamily%20offices%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
ABU DHABI T10: DAY TWO
Bangla Tigers v Deccan Gladiators (3.30pm)
Delhi Bulls v Karnataka Tuskers (5.45pm)
Northern Warriors v Qalandars (8.00pm)
LA LIGA FIXTURES
Friday (UAE kick-off times)
Levante v Real Mallorca (12am)
Leganes v Barcelona (4pm)
Real Betis v Valencia (7pm)
Granada v Atletico Madrid (9.30pm)
Sunday
Real Madrid v Real Sociedad (12am)
Espanyol v Getafe (3pm)
Osasuna v Athletic Bilbao (5pm)
Eibar v Alaves (7pm)
Villarreal v Celta Vigo (9.30pm)
Monday
Real Valladolid v Sevilla (12am)
England Test squad
Joe Root (captain), Moeen Ali, James Anderson, Jonny Bairstow (wicketkeeper), Stuart Broad, Jos Buttler, Alastair Cook, Sam Curran, Keaton Jennings, Dawid Malan, Jamie Porter, Adil Rashid, Ben Stokes.
Key changes
Commission caps
For life insurance products with a savings component, Peter Hodgins of Clyde & Co said different caps apply to the saving and protection elements:
• For the saving component, a cap of 4.5 per cent of the annualised premium per year (which may not exceed 90 per cent of the annualised premium over the policy term).
• On the protection component, there is a cap of 10 per cent of the annualised premium per year (which may not exceed 160 per cent of the annualised premium over the policy term).
• Indemnity commission, the amount of commission that can be advanced to a product salesperson, can be 50 per cent of the annualised premium for the first year or 50 per cent of the total commissions on the policy calculated.
• The remaining commission after deduction of the indemnity commission is paid equally over the premium payment term.
• For pure protection products, which only offer a life insurance component, the maximum commission will be 10 per cent of the annualised premium multiplied by the length of the policy in years.
Disclosure
Customers must now be provided with a full illustration of the product they are buying to ensure they understand the potential returns on savings products as well as the effects of any charges. There is also a “free-look” period of 30 days, where insurers must provide a full refund if the buyer wishes to cancel the policy.
“The illustration should provide for at least two scenarios to illustrate the performance of the product,” said Mr Hodgins. “All illustrations are required to be signed by the customer.”
Another illustration must outline surrender charges to ensure they understand the costs of exiting a fixed-term product early.
Illustrations must also be kept updatedand insurers must provide information on the top five investment funds available annually, including at least five years' performance data.
“This may be segregated based on the risk appetite of the customer (in which case, the top five funds for each segment must be provided),” said Mr Hodgins.
Product providers must also disclose the ratio of protection benefit to savings benefits. If a protection benefit ratio is less than 10 per cent "the product must carry a warning stating that it has limited or no protection benefit" Mr Hodgins added.
Nayanthara: Beyond The Fairy Tale
Starring: Nayanthara, Vignesh Shivan, Radhika Sarathkumar, Nagarjuna Akkineni
Director: Amith Krishnan
Rating: 3.5/5
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%3A%3C%2Fstrong%3E%20Eco%20Way%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%20December%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ivan%20Kroshnyi%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Electric%20vehicles%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Bootstrapped%20with%20undisclosed%20funding.%20Looking%20to%20raise%20funds%20from%20outside%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Famous left-handers
- Marie Curie
- Jimi Hendrix
- Leonardo Di Vinci
- David Bowie
- Paul McCartney
- Albert Einstein
- Jack the Ripper
- Barack Obama
- Helen Keller
- Joan of Arc
Learn more about Qasr Al Hosn
In 2013, The National's History Project went beyond the walls to see what life was like living in Abu Dhabi's fabled fort:
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The specs: 2018 Nissan Patrol Nismo
Price: base / as tested: Dh382,000
Engine: 5.6-litre V8
Gearbox: Seven-speed automatic
Power: 428hp @ 5,800rpm
Torque: 560Nm @ 3,600rpm
Fuel economy, combined: 12.7L / 100km
Citadel: Honey Bunny first episode
Directors: Raj & DK
Stars: Varun Dhawan, Samantha Ruth Prabhu, Kashvi Majmundar, Kay Kay Menon
Rating: 4/5
The specs
Engine: Direct injection 4-cylinder 1.4-litre
Power: 150hp
Torque: 250Nm
Price: From Dh139,000
On sale: Now
The full list of 2020 Brit Award nominees (winners in bold):
British group
Coldplay
Foals
Bring me the Horizon
D-Block Europe
Bastille
British Female
Mabel
Freya Ridings
FKA Twigs
Charli xcx
Mahalia
British male
Harry Styles
Lewis Capaldi
Dave
Michael Kiwanuka
Stormzy
Best new artist
Aitch
Lewis Capaldi
Dave
Mabel
Sam Fender
Best song
Ed Sheeran and Justin Bieber - I Don’t Care
Mabel - Don’t Call Me Up
Calvin Harrison and Rag’n’Bone Man - Giant
Dave - Location
Mark Ronson feat. Miley Cyrus - Nothing Breaks Like A Heart
AJ Tracey - Ladbroke Grove
Lewis Capaldi - Someone you Loved
Tom Walker - Just You and I
Sam Smith and Normani - Dancing with a Stranger
Stormzy - Vossi Bop
International female
Ariana Grande
Billie Eilish
Camila Cabello
Lana Del Rey
Lizzo
International male
Bruce Springsteen
Burna Boy
Tyler, The Creator
Dermot Kennedy
Post Malone
Best album
Stormzy - Heavy is the Head
Michael Kiwanuka - Kiwanuka
Lewis Capaldi - Divinely Uninspired to a Hellish Extent
Dave - Psychodrama
Harry Styles - Fine Line
Rising star
Celeste
Joy Crookes
beabadoobee
THE SPECS
Engine: 6.75-litre twin-turbocharged V12 petrol engine
Power: 420kW
Torque: 780Nm
Transmission: 8-speed automatic
Price: From Dh1,350,000
On sale: Available for preorder now
The biog
Hometown: Cairo
Age: 37
Favourite TV series: The Handmaid’s Tale, Black Mirror
Favourite anime series: Death Note, One Piece and Hellsing
Favourite book: Designing Brand Identity, Fifth Edition
The specs
Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
Power: 620hp from 5,750-7,500rpm
Torque: 760Nm from 3,000-5,750rpm
Transmission: Eight-speed dual-clutch auto
On sale: Now
Price: From Dh1.05 million ($286,000)
The specs
Engine: Long-range single or dual motor with 200kW or 400kW battery
Transmission: Single-speed automatic
Max touring range: 620km / 590km
Price: From Dh250,000 (estimated)
SPECS
Engine: Two-litre four-cylinder turbo
Power: 235hp
Torque: 350Nm
Transmission: Nine-speed automatic
Price: From Dh167,500 ($45,000)
On sale: Now
UPI facts
More than 2.2 million Indian tourists arrived in UAE in 2023
More than 3.5 million Indians reside in UAE
Indian tourists can make purchases in UAE using rupee accounts in India through QR-code-based UPI real-time payment systems
Indian residents in UAE can use their non-resident NRO and NRE accounts held in Indian banks linked to a UAE mobile number for UPI transactions
Australia (15-1): Israel Folau; Dane Haylett-Petty, Reece Hodge, Kurtley Beale, Marika Koroibete; Bernard Foley, Will Genia; David Pocock, Michael Hooper (capt), Lukhan Tui; Adam Coleman, Izack Rodda; Sekope Kepu, Tatafu Polota-Nau, Tom Robertson.
Replacements: Tolu Latu, Allan Alaalatoa, Taniela Tupou, Rob Simmons, Pete Samu, Nick Phipps, Matt Toomua, Jack Maddocks.
World Cricket League Division 2
In Windhoek, Namibia - Top two teams qualify for the World Cup Qualifier in Zimbabwe, which starts on March 4.
UAE fixtures
Thursday, February 8 v Kenya; Friday, February 9 v Canada; Sunday, February 11 v Nepal; Monday, February 12 v Oman; Wednesday, February 14 v Namibia; Thursday, February 15 final
If you go
Where to stay: Courtyard by Marriott Titusville Kennedy Space Centre has unparalleled views of the Indian River. Alligators can be spotted from hotel room balconies, as can several rocket launch sites. The hotel also boasts cool space-themed decor.
When to go: Florida is best experienced during the winter months, from November to May, before the humidity kicks in.
How to get there: Emirates currently flies from Dubai to Orlando five times a week.
Electoral College Victory
Trump has so far secured 295 Electoral College votes, according to the Associated Press, exceeding the 270 needed to win. Only Nevada and Arizona remain to be called, and both swing states are leaning Republican. Trump swept all five remaining swing states, North Carolina, Georgia, Pennsylvania, Michigan and Wisconsin, sealing his path to victory and giving him a strong mandate.
Popular Vote Tally
The count is ongoing, but Trump currently leads with nearly 51 per cent of the popular vote to Harris’s 47.6 per cent. Trump has over 72.2 million votes, while Harris trails with approximately 67.4 million.
The bio:
Favourite holiday destination: I really enjoyed Sri Lanka and Vietnam but my dream destination is the Maldives.
Favourite food: My mum’s Chinese cooking.
Favourite film: Robocop, followed by The Terminator.
Hobbies: Off-roading, scuba diving, playing squash and going to the gym.
