This week, Sheikh Hamdan bin Mohammed, Crown Prince of Dubai, Deputy Prime Minister and Minister of Defence, launched an Emirati neighbourhood initiative called Hewi Dubai.
Through the scheme, Sheikh Hamdan said he hoped to “bring people together, strengthen social ties and create safe, welcoming environments for community life".
Hewi is our Arabic word of the week. Most common in the UAE and other parts of the Gulf, it is used to mean the front garden of a home. The word comes from the Arabic "yahtawi", which means to contain. Hewi is then a place in the home that can contain a family’s gatherings and activities.
Before there were lavish homes in the UAE, the hewi of a house was the area between the outer door and the inside of the home. It would have a seating area on the ground, a modest garden space and soft lights hung above for the evenings.
The hewi is a very important part of the Emirati home. It used to be the place where families sat, had afternoon tea and enjoyed fruit after lunch. Most homes did not have a majlis to host guests, so the hewi was the area in which guests were welcomed with a cup of coffee.
-
The Arabic word for sign is aya. All photos: The National -
The Arabic word for cat is qita -
Laban is the Arabic word for milk -
Mosa, or Moses in English, is mentioned 136 times in the Quran -
The Arabic word for ownership is tamalouk -
The Arabic word for mint is ne’ena’a -
Shuback is the Arabic word for window -
Hilal is Arabic for crescent -
Musafir, the Arabic word for traveller, is often used in music and poetry, evoking a sense of longing and passion -
Raqaba, the Arabic word for neck, can also denote caution and scrutiny -
Ithin, the Arabic word for permission, has many bureaucratic uses -
The Arabic word for chair is kursee -
Faten is Arabic name that has many spiritual and poetic meanings -
The Arabic word for embroidery is tatreez -
Zarafa is Arabic for giraffe -
The Arabic word for dignity, honour and respect is izza -
Hewi is the Emirati word for front garden -
Lahja is the Arabic word for dialect -
Muratabat is often translated as refreshments -
Handasa is the Arabic word for engineering -
The Arabic word for octopus is akhtaboot -
The Arabic word for mightiness is jabarut -
The Arabic word kibriyaa, often seen in Quranic verses, speaks to might and humility -
Junoon is the Arabic word for madness and obsession -
Adheem is commonly translated as great, magnificent or mighty -
Tanamor is the Arabic word for bullying -
The Arabic word for forgetfulness and oblivion is alnisyan -
Yallah, the Arabic word for 'let's go', is an expression of urgency, encouragement or even impatience -
The Arabic word majlis, rooted in Bedouin tradition, refers to a space for hospitality and dialogue -
Falaj is Arabic for water channel -
Ne'meh is Arabic for blessing -
The Arabic word sumud means resilience and steadfastness -
The Arabic word for mountain is jabal -
Kibreet is Arabic for matchstick -
Sahaba means cloud in Arabic -
Qilada is the Arabic word for necklace
Other countries in the Gulf have their own versions of the word. For example, in Kuwait, a hewi is called a hoosh. Some countries use the word for garden, "hadeeqa", to refer to the area. This would be especially true if there were many plants and flowers present.
A hewi is also an integral part of children’s lives, as it was the first place they would play in the home before venturing outside. Kids would set up makeshift goalposts and play football with their siblings or build a track for their remote-controlled cars.
The hewi of a home truly came alive during the winter months, when families would congregate for a barbecue or sit under the stars to tell stories. As Ramadan begins to head into the winter months over the next few years, more iftars and suhoors can be expected in the hewi.
