In April, the UAE set out plans to ensure only its citizens can speak in Emirati dialect and wear national dress when filming social media content. The decision was made to protect and preserve the country's identity.
Abdulla Al Hamed, chairman of the UAE National Media Office, posted on X: “The Emirati dialect is a rich vessel of vocabulary and meanings that store within its letters the memory of a nation.”
Our Arabic word of the week is lahja, which means dialect. The plural for the word is lahjat. In the Middle East, every country has its own lahja, with deeper differences found from one city to another.
A lahja is a vital part of an Arab person’s identity. It is how others can recognise where a person is from. Some parts of the Arab world use an old and distinct lahja. For example, Al Shehhi and Al Hebsi tribes speak in a unique lahja, one that other Arabic speakers might not immediately understand.
Even Arabic culture itself is inherited through different dialects. While most people can speak and understand a classical Arabic dialect, one that is used in official settings, different dialects that carry a people’s tradition and customs.
-
The Arabic word for sign is aya. All photos: The National -
The Arabic word for cat is qita -
Laban is the Arabic word for milk -
Mosa, or Moses in English, is mentioned 136 times in the Quran -
The Arabic word for ownership is tamalouk -
The Arabic word for mint is ne’ena’a -
Shuback is the Arabic word for window -
Hilal is Arabic for crescent -
Musafir, the Arabic word for traveller, is often used in music and poetry, evoking a sense of longing and passion -
Raqaba, the Arabic word for neck, can also denote caution and scrutiny -
Ithin, the Arabic word for permission, has many bureaucratic uses -
The Arabic word for chair is kursee -
Faten is Arabic name that has many spiritual and poetic meanings -
The Arabic word for embroidery is tatreez -
Zarafa is Arabic for giraffe -
The Arabic word for dignity, honour and respect is izza -
Hewi is the Emirati word for front garden -
Lahja is the Arabic word for dialect -
Muratabat is often translated as refreshments -
Handasa is the Arabic word for engineering -
The Arabic word for octopus is akhtaboot -
The Arabic word for mightiness is jabarut -
The Arabic word kibriyaa, often seen in Quranic verses, speaks to might and humility -
Junoon is the Arabic word for madness and obsession -
Adheem is commonly translated as great, magnificent or mighty -
Tanamor is the Arabic word for bullying -
The Arabic word for forgetfulness and oblivion is alnisyan -
Yallah, the Arabic word for 'let's go', is an expression of urgency, encouragement or even impatience -
The Arabic word majlis, rooted in Bedouin tradition, refers to a space for hospitality and dialogue -
Falaj is Arabic for water channel -
Ne'meh is Arabic for blessing -
The Arabic word sumud means resilience and steadfastness -
The Arabic word for mountain is jabal -
Kibreet is Arabic for matchstick -
Sahaba means cloud in Arabic -
Qilada is the Arabic word for necklace
In the Gulf, each country’s lahja differs in tone, cadence and vocabulary. Countries that border each other may see a lot of crossovers but the distinction remains. The UAE’s lahja can be differentiated from emirate to emirate, but they all fall under the umbrella of the Emirati lahja.
A lahja is also generational. As children grow up, they would learn to speak their family’s lahja, but also adopt one that others in their age group would converse in. While a grandmother and a grandchild in the UAE could be speaking in an Emirati dialect, the circumstances of their surroundings and upbringing could make a difference in the way they speak.
While people across the Arab world take pride in their shared Arabic language, there is even deeper pride in the dialects that differentiate them. So much so, that there is a common phrase in Arabic that says: “to know a people is to speak in their dialect”.
