Knowledge of Arabic literature, along with more high-quality translations, is essential for regional novels to thrive in the European book market.
This was the consensus of a select panel of regional and international publishers at the Frankfurt International Book Fair on Thursday, where The National formally launched its comprehensive list of the 50 Most Important Arabic Novels of the 20th Century.
Working alongside the Abu Dhabi Arabic Language Centre, the collection features titles representing countries from the Arab League, based on extensive interviews with more than 50 publishers authors, and judges associated with prestigious awards such as the Sheikh Zayed Book Award and the International Prize for Arabic Fiction.
Dejan Trajkoski, author and founder of the Proza-Balkan literary festival in his native Macedonia, said such an extensive list is needed to guide international publishers on which Arabic titles to consider for possible translation.
“The fact is, there is nothing really out there. Most of the time, we rely on our own contacts, Arab publishers and sometimes even Google, to find which book titles are promising,” he says. “So this project is hugely important because it does help provide a glimpse of what is out there. And the fact that it is done with so much consultation of authors and intellectuals elevates it beyond opinion.”
Trajkoski says Macedonian translations of Arabic works are small and include some of the books featured in The National’s list, such as Naguib Mahfouz’s Cairo Trilogy and Hoda Barakat’s Stone of Laughter.
These two works, he notes, indicate what some Balkan publishers look for when translating Arabic works. "Speaking for what works in the Balkan region, people do want stories that connect them to the Arab region, through its beauty, exoticism and even the harsh realities," he says. "Ultimately, what they are looking for is authentic and honest writing.
"This is why Arab books from the 20th century are translated into Macedonian and major European languages. The variety of topics is amazing because you can learn about Jordan in the 1950s and the 1919 uprising in Egypt against British colonialism. Arabic literature has been more insightful on these topics than history books."
Barbara Schwepcke, chief executive of Ginko, a UK organisation focusing on promoting cultural understanding of the Middle East through conferences and literary translations, says concerted outreach is needed from Arabic publishers to European counterparts about the commercial feasibility of translating Arabic literature.
"Naguib Mahfouz famously said he wouldn't have won the Nobel Prize if he hadn't been translated," she says. "This shows the importance of reaching out to booksellers and telling them about these books. Having the list of 50 books of the 20th century is important, but it is only the first step. Perhaps an opportunity comes to translate sample chapters from these books and present them at the next Frankfurt book fair.
"Literature is by its nature subjective, and while recommendations can only go so far, it is all about convincing people that these amazing stories are worth reading.”
Saeed Al Tunaiji, executive director of the Abu Dhabi Arabic Language Centre, echoes the sentiment. Through the organisation’s appearances at international festivals, where partnerships are created and deals for the publication and translations of Arabic books are sealed, the centre aims to fulfil its mission to promote the Arabic language.
“Not every Arabic publisher has the resources to make those inroads, so we view it as a responsibility to be out there and encourage translations from Arabic to foreign languages," he says. "Across Europe, Latin America and Asia, I have seen growing interest in Arabic literature, and we have to harness that attention through various initiatives, like translation grants and major prizes, such as the Sheikh Zayed Book Award."
In that regard, more quality Arabic translators are needed. Schwepcke says channelling the nuances of Arabic literature to an international audience can be challenging.
"Twentieth-century Arab novels drew me in because their themes resonate. When I read the books of Ibrahim Koni, for example, I learn about the rich hospitality and the difficulties of living in the desert,” she says. "But I only experienced this through quality translations that are more concerned with getting the flavour and richness of Arabic across than just being purely literal translations."
Al Tunaiji adds that word-for-word translations of Arabic novels only tell half the story."It really should be more than that," he says. "By allowing the reader to understand the context surrounding the book, they can then really begin to understand the richness of Arabic culture."
Mohammed bin Zayed Majlis
Killing of Qassem Suleimani
Killing of Qassem Suleimani
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Three ways to boost your credit score
Marwan Lutfi says the core fundamentals that drive better payment behaviour and can improve your credit score are:
1. Make sure you make your payments on time;
2. Limit the number of products you borrow on: the more loans and credit cards you have, the more it will affect your credit score;
3. Don't max out all your debts: how much you maximise those credit facilities will have an impact. If you have five credit cards and utilise 90 per cent of that credit, it will negatively affect your score.
'Laal Kaptaan'
Director: Navdeep Singh
Stars: Saif Ali Khan, Manav Vij, Deepak Dobriyal, Zoya Hussain
Rating: 2/5
Second Test, Day 2:
South Africa 335 & 75/1 (22.0 ov)
England 205
South Africa lead by 205 runs with 9 wickets remaining
Reading List
Practitioners of mindful eating recommend the following books to get you started:
Savor: Mindful Eating, Mindful Life by Thich Nhat Hanh and Dr Lilian Cheung
How to Eat by Thich Nhat Hanh
The Mindful Diet by Dr Ruth Wolever
Mindful Eating by Dr Jan Bays
How to Raise a Mindful Eaterby Maryann Jacobsen
Profile
Name: Carzaty
Founders: Marwan Chaar and Hassan Jaffar
Launched: 2017
Employees: 22
Based: Dubai and Muscat
Sector: Automobile retail
Funding to date: $5.5 million
The specs
AT4 Ultimate, as tested
Engine: 6.2-litre V8
Power: 420hp
Torque: 623Nm
Transmission: 10-speed automatic
Price: From Dh330,800 (Elevation: Dh236,400; AT4: Dh286,800; Denali: Dh345,800)
On sale: Now
RESULTS
1.45pm: Handicap (TB) Dh80,000 (Dirt) 1,400m
Winners: Hyde Park, Royston Ffrench (jockey), Salem bin Ghadayer (trainer)
2.15pm: Conditions (TB) Dh100,000 (D) 1,400m
Winner: Shamikh, Ryan Curatolo, Nicholas Bachalard
2.45pm: Conditions (TB) Dh100,000 (D) 1,200m
Winner: Hurry Up, Royston Ffrench, Salem bin Ghadayer.
3.15pm: Shadwell Jebel Ali Mile Group 3 (TB) Dh575,000 (D) 1,600m
Winner: Blown by Wind, Xavier Ziani, Salem bin Ghadayer
3.45pm: Handicap (TB) Dh72,000 (D) 1,600m
Winner: Mazagran, Tadhg O’Shea, Satish Seemar.
4.15pm: Handicap (TB) Dh64,000 (D) 1,950m
Winner: Obeyaan, Adrie de Vries, Mujeeb Rehman
4.45pm: Handicap (TB) Dh84,000 (D) 1,000m
Winner: Shanaghai City, Fabrice Veron, Rashed Bouresly.
Greatest Royal Rumble results
John Cena pinned Triple H in a singles match
Cedric Alexander retained the WWE Cruiserweight title against Kalisto
Matt Hardy and Bray Wyatt win the Raw Tag Team titles against Cesaro and Sheamus
Jeff Hardy retained the United States title against Jinder Mahal
Bludgeon Brothers retain the SmackDown Tag Team titles against the Usos
Seth Rollins retains the Intercontinental title against The Miz, Finn Balor and Samoa Joe
AJ Styles remains WWE World Heavyweight champion after he and Shinsuke Nakamura are both counted out
The Undertaker beats Rusev in a casket match
Brock Lesnar retains the WWE Universal title against Roman Reigns in a steel cage match
Braun Strowman won the 50-man Royal Rumble by eliminating Big Cass last
BIRD%20BOX%20BARCELONA
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirectors%3A%3C%2Fstrong%3E%20David%20and%20Alex%20Pastor%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%20%3C%2Fstrong%3EGeorgina%20Campbell%2C%20Mario%20Casas%2C%20Diego%20Calva%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%202%2F5%3C%2Fp%3E%0A
AUSTRALIA SQUAD
Steve Smith (capt), David Warner, Cameron Bancroft, Jackson Bird, Pat Cummins, Peter Handscomb, Josh Hazlewood, Usman Khawaja, Nathan Lyon, Shaun Marsh, Tim Paine, Chadd Sayers, Mitchell Starc.
Winners
Best Men's Player of the Year: Kylian Mbappe (PSG)
Maradona Award for Best Goal Scorer of the Year: Robert Lewandowski (Bayern Munich)
TikTok Fans’ Player of the Year: Robert Lewandowski
Top Goal Scorer of All Time: Cristiano Ronaldo (Manchester United)
Best Women's Player of the Year: Alexia Putellas (Barcelona)
Best Men's Club of the Year: Chelsea
Best Women's Club of the Year: Barcelona
Best Defender of the Year: Leonardo Bonucci (Juventus/Italy)
Best Goalkeeper of the Year: Gianluigi Donnarumma (PSG/Italy)
Best Coach of the Year: Roberto Mancini (Italy)
Best National Team of the Year: Italy
Best Agent of the Year: Federico Pastorello
Best Sporting Director of the Year: Txiki Begiristain (Manchester City)
Player Career Award: Ronaldinho
Chelsea 2 Burnley 3
Chelsea Morata (69'), Luiz (88')
Burnley Vokes (24', 43'), Ward (39')
Red cards Cahill, Fabregas (Chelsea)
The specs
Engine: 4.0-litre flat-six
Torque: 450Nm at 6,100rpm
Transmission: 7-speed PDK auto or 6-speed manual
Fuel economy, combined: 13.8L/100km
On sale: Available to order now
The Uefa Awards winners
Uefa Men's Player of the Year: Virgil van Dijk (Liverpool)
Uefa Women's Player of the Year: Lucy Bronze (Lyon)
Best players of the 2018/19 Uefa Champions League
Goalkeeper: Alisson (Liverpool)
Defender: Virgil van Dijk (Liverpool)
Midfielder: Frenkie de Jong (Ajax)
Forward: Lionel Messi (Barcelona)
Uefa President's Award: Eric Cantona
Mental%20health%20support%20in%20the%20UAE
%3Cp%3E%E2%97%8F%20Estijaba%20helpline%3A%208001717%3Cbr%3E%E2%97%8F%20UAE%20Ministry%20of%20Health%20and%20Prevention%20hotline%3A%20045192519%3Cbr%3E%E2%97%8F%20UAE%20Mental%20health%20support%20line%3A%20800%204673%20(Hope)%3Cbr%3EMore%20information%20at%20hope.hw.gov.ae%3C%2Fp%3E%0A
Conservative MPs who have publicly revealed sending letters of no confidence
- Steve Baker
- Peter Bone
- Ben Bradley
- Andrew Bridgen
- Maria Caulfield
- Simon Clarke
- Philip Davies
- Nadine Dorries
- James Duddridge
- Mark Francois
- Chris Green
- Adam Holloway
- Andrea Jenkyns
- Anne-Marie Morris
- Sheryll Murray
- Jacob Rees-Mogg
- Laurence Robertson
- Lee Rowley
- Henry Smith
- Martin Vickers
- John Whittingdale
Army of the Dead
Director: Zack Snyder
Stars: Dave Bautista, Ella Purnell, Omari Hardwick, Ana de la Reguera
Three stars
CHINESE GRAND PRIX STARTING GRID
1st row
Sebastian Vettel (Ferrari)
Kimi Raikkonen (Ferrari)
2nd row
Valtteri Bottas (Mercedes-GP)
Lewis Hamilton (Mercedes-GP)
3rd row
Max Verstappen (Red Bull Racing)
Daniel Ricciardo (Red Bull Racing)
4th row
Nico Hulkenberg (Renault)
Sergio Perez (Force India)
5th row
Carlos Sainz Jr (Renault)
Romain Grosjean (Haas)
6th row
Kevin Magnussen (Haas)
Esteban Ocon (Force India)
7th row
Fernando Alonso (McLaren)
Stoffel Vandoorne (McLaren)
8th row
Brendon Hartley (Toro Rosso)
Sergey Sirotkin (Williams)
9th row
Pierre Gasly (Toro Rosso)
Lance Stroll (Williams)
10th row
Charles Leclerc (Sauber)
arcus Ericsson (Sauber)
Jetour T1 specs
Engine: 2-litre turbocharged
Power: 254hp
Torque: 390Nm
Price: From Dh126,000
Available: Now
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Director: Laxman Utekar
Cast: Vicky Kaushal, Akshaye Khanna, Diana Penty, Vineet Kumar Singh, Rashmika Mandanna
Rating: 1/5
What%20is%20Dungeons%20%26%20Dragons%3F%20
%3Cp%3EDungeons%20%26amp%3B%20Dragons%20began%20as%20an%20interactive%20game%20which%20would%20be%20set%20up%20on%20a%20table%20in%201974.%20One%20player%20takes%20on%20the%20role%20of%20dungeon%20master%2C%20who%20directs%20the%20game%2C%20while%20the%20other%20players%20each%20portray%20a%20character%2C%20determining%20its%20species%2C%20occupation%20and%20moral%20and%20ethical%20outlook.%20They%20can%20choose%20the%20character%E2%80%99s%20abilities%2C%20such%20as%20strength%2C%20constitution%2C%20dexterity%2C%20intelligence%2C%20wisdom%20and%20charisma.%20In%20layman%E2%80%99s%20terms%2C%20the%20winner%20is%20the%20one%20who%20amasses%20the%20highest%20score.%3C%2Fp%3E%0A
MOUNTAINHEAD REVIEW
Starring: Ramy Youssef, Steve Carell, Jason Schwartzman
Director: Jesse Armstrong
Rating: 3.5/5
MO
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECreators%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Amer%2C%20Ramy%20Youssef%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Amer%2C%20Teresa%20Ruiz%2C%20Omar%20Elba%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
ELIO
Starring: Yonas Kibreab, Zoe Saldana, Brad Garrett
Directors: Madeline Sharafian, Domee Shi, Adrian Molina
Rating: 4/5
If you go
Where to stay: Courtyard by Marriott Titusville Kennedy Space Centre has unparalleled views of the Indian River. Alligators can be spotted from hotel room balconies, as can several rocket launch sites. The hotel also boasts cool space-themed decor.
When to go: Florida is best experienced during the winter months, from November to May, before the humidity kicks in.
How to get there: Emirates currently flies from Dubai to Orlando five times a week.
Dust and sand storms compared
Sand storm
- Particle size: Larger, heavier sand grains
- Visibility: Often dramatic with thick "walls" of sand
- Duration: Short-lived, typically localised
- Travel distance: Limited
- Source: Open desert areas with strong winds
Dust storm
- Particle size: Much finer, lightweight particles
- Visibility: Hazy skies but less intense
- Duration: Can linger for days
- Travel distance: Long-range, up to thousands of kilometres
- Source: Can be carried from distant regions
Our legal consultants
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
Moon Music
Artist: Coldplay
Label: Parlophone/Atlantic
Number of tracks: 10
Rating: 3/5
