Arabic users trick algorithms to keep Palestinian content online


Layla Mashkoor
  • English
  • Arabic

Social media users posting about Palestine are fighting back against a wave of online restrictions by transforming the Arabic language to bypass algorithmic detection.

Almost all languages can be manipulated in some way, such as using slang to confuse an untrained ear, or a poorly trained algorithm.

A group of five tech-savvy friends launched a website this week, Tajawz, which automates this process by encoding Arabic text to confuse algorithms.

“It makes it readable by humans, but at the same time, makes it very hard for the algorithm to read or translate it,” said Harith, one of the founders of the website.

Since the site’s launch on May 17, it has had nearly one million visits.

Social media algorithms use artificial intelligence and machine learning to scan for certain words or phrases flagged by the platforms as impermissible. Tajawz encodes Arabic characters into new unrecognisable words, like taking Arabic and turning it into written drawings, essentially breaking the process used by algorithms to flag and remove content.

"We're trying to prevent people from getting automatically reported or automatically blocked from using the platform," Harith told The National.

“Social networks enhanced our ability to express ourselves and share information freely. But recently, all of this started to fall apart with this new wave of integrating AI and machine learning, and what they call natural language processing,” he said.

“We're being fought by the algorithms, which were supposed to help us.”

An example of encoded Arabic text being mistranslated on Facebook. Courtesy: Tajawz
An example of encoded Arabic text being mistranslated on Facebook. Courtesy: Tajawz

Arabic social media users have played language games with social media platforms for years, but the technique gained traction in recent days when platforms were accused of large-scale takedowns of Palestinian content.

"Arabic is a perfect language, actually, to be a secret language," Wafaa Heikal, a social media analyst, told The National.

It offers a variety of ways to manipulate the language to confuse algorithms.

Innovative users will write in dotless Arabic or play with the position of the dots; mix Arabic and English letters; add one word to the end of each word; remove a single letter, or change the order of letters in a word.

"Algorithms don't have imagination. Human beings have imagination," Ms Heikal said.

For algorithms these words “will be cryptic, they are not going to understand what we are saying, but we are going to understand each other”, she said.

But this cryptic Arabic is more difficult to read and write, said Mona Elswah, a researcher at the Oxford Internet Institute.

“It's not a sustainable language to be used. It's a language of revolt against platform algorithms. It's a language of rebellion.”

She said it is a technique to show platforms that users can fight back, but it is not a long-term solution.

For that, platforms need to address the multitude of errors they have claimed in recent weeks when moderating content about Palestine.

Since the escalation of violence between Israel and Palestine, digital researchers at the Arab Centre for the Advancement of Social Media, known as 7amleh, have tracked more than 500 instances of digital rights offences.

They found content and accounts were removed, reduced and restricted across most major platforms, with 50 per cent of the incidents happening on Instagram, 35 per cent on Facebook, 11 per cent on Twitter and 1 per cent on Tik Tok.

Despite platforms admitting that errors were made, mass removals continue to occur, signalling a deeper and more systemic issue when it comes to Arabic content.

Social media platforms in the Middle East are heavily criticised for how they determine which words are permissible and which are flagged for removal.

Facebook confirmed to The National that it had restricted hashtags for Al Aqsa Mosque just as Israeli forces were storming Islam's third holiest site. Internal documents obtained by Buzzfeed News later showed that hashtags about the Jerusalem mosque were blocked because an extremist entity shares the name Al Aqsa.

"The takedowns are on a scale we have never seen before, even in other countries like Syria; we have never seen such a scale, it's now so fast and so wide," Ms Elswah told The National.

"The excuse has always been that they don't have the capacity for Arabic. But this doesn't make sense. Arabic is the fourth most common language on the internet," she said.

Some of the earliest instances of these algorithm tricks being used can be traced back to the 2011 Arab uprisings.

During this period, social media became a vital and widespread tool for activists to communicate as they planned to overthrow regimes across the region.

A decade ago, the platforms offered more freedom because algorithms were not as advanced as they are today.

"One of the main gains of the uprising was the freedom of speech within corporate social media to express our ideas, because we were not able to do it in the real world," Ms Heikal said.

“But this narrative they created for us, they are now taking it back by saying 'we don't want to show your content'."

“They want us to die in the dark.”

What can victims do?

Always use only regulated platforms

Stop all transactions and communication on suspicion

Save all evidence (screenshots, chat logs, transaction IDs)

Report to local authorities

Warn others to prevent further harm

Courtesy: Crystal Intelligence

Key facilities
  • Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
  • Premier League-standard football pitch
  • 400m Olympic running track
  • NBA-spec basketball court with auditorium
  • 600-seat auditorium
  • Spaces for historical and cultural exploration
  • An elevated football field that doubles as a helipad
  • Specialist robotics and science laboratories
  • AR and VR-enabled learning centres
  • Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
The years Ramadan fell in May

1987

1954

1921

1888

Ultra processed foods

- Carbonated drinks, sweet or savoury packaged snacks, confectionery, mass-produced packaged breads and buns 

- margarines and spreads; cookies, biscuits, pastries, cakes, and cake mixes, breakfast cereals, cereal and energy bars;

- energy drinks, milk drinks, fruit yoghurts and fruit drinks, cocoa drinks, meat and chicken extracts and instant sauces

- infant formulas and follow-on milks, health and slimming products such as powdered or fortified meal and dish substitutes,

- many ready-to-heat products including pre-prepared pies and pasta and pizza dishes, poultry and fish nuggets and sticks, sausages, burgers, hot dogs, and other reconstituted meat products, powdered and packaged instant soups, noodles and desserts.

Scoreline

Liverpool 3
Mane (7'), Salah (69'), Firmino (90')

Bournemouth 0

Our House, Louise Candlish,
Simon & Schuster

Fresh faces in UAE side

Khalifa Mubarak (24) An accomplished centre-back, the Al Nasr defender’s progress has been hampered in the past by injury. With not many options in central defence, he would bolster what can be a problem area.

Ali Salmeen (22) Has been superb at the heart of Al Wasl’s midfield these past two seasons, with the Dubai club flourishing under manager Rodolfo Arrubarrena. Would add workrate and composure to the centre of the park.

Mohammed Jamal (23) Enjoyed a stellar 2016/17 Arabian Gulf League campaign, proving integral to Al Jazira as the capital club sealed the championship for only a second time. A tenacious and disciplined central midfielder.

Khalfan Mubarak (22) One of the most exciting players in the UAE, the Al Jazira playmaker has been likened in style to Omar Abdulrahman. Has minimal international experience already, but there should be much more to come.

Jassim Yaqoub (20) Another incredibly exciting prospect, the Al Nasr winger is becoming a regular contributor at club level. Pacey, direct and with an eye for goal, he would provide the team’s attack an extra dimension.

Sole survivors
  • Cecelia Crocker was on board Northwest Airlines Flight 255 in 1987 when it crashed in Detroit, killing 154 people, including her parents and brother. The plane had hit a light pole on take off
  • George Lamson Jr, from Minnesota, was on a Galaxy Airlines flight that crashed in Reno in 1985, killing 68 people. His entire seat was launched out of the plane
  • Bahia Bakari, then 12, survived when a Yemenia Airways flight crashed near the Comoros in 2009, killing 152. She was found clinging to wreckage after floating in the ocean for 13 hours.
  • Jim Polehinke was the co-pilot and sole survivor of a 2006 Comair flight that crashed in Lexington, Kentucky, killing 49.

Director: Romany Saad
Starring: Mirfat Amin, Boumi Fouad and Tariq Al Ibyari

What%20is%20Dungeons%20%26%20Dragons%3F%20
%3Cp%3EDungeons%20%26amp%3B%20Dragons%20began%20as%20an%20interactive%20game%20which%20would%20be%20set%20up%20on%20a%20table%20in%201974.%20One%20player%20takes%20on%20the%20role%20of%20dungeon%20master%2C%20who%20directs%20the%20game%2C%20while%20the%20other%20players%20each%20portray%20a%20character%2C%20determining%20its%20species%2C%20occupation%20and%20moral%20and%20ethical%20outlook.%20They%20can%20choose%20the%20character%E2%80%99s%20abilities%2C%20such%20as%20strength%2C%20constitution%2C%20dexterity%2C%20intelligence%2C%20wisdom%20and%20charisma.%20In%20layman%E2%80%99s%20terms%2C%20the%20winner%20is%20the%20one%20who%20amasses%20the%20highest%20score.%3C%2Fp%3E%0A
UK%20record%20temperature
%3Cp%3E38.7C%20(101.7F)%20set%20in%20Cambridge%20in%202019%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EAlmouneer%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202017%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dr%20Noha%20Khater%20and%20Rania%20Kadry%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EEgypt%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E120%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%3A%20%3C%2Fstrong%3EBootstrapped%2C%20with%20support%20from%20Insead%20and%20Egyptian%20government%2C%20seed%20round%20of%20%3Cbr%3E%243.6%20million%20led%20by%20Global%20Ventures%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
The specs

Engine: 3.8-litre twin-turbo flat-six

Power: 650hp at 6,750rpm

Torque: 800Nm from 2,500-4,000rpm

Transmission: 8-speed dual-clutch auto

Fuel consumption: 11.12L/100km

Price: From Dh796,600

On sale: now

Ms Yang's top tips for parents new to the UAE
  1. Join parent networks
  2. Look beyond school fees
  3. Keep an open mind
UAE central contracts

Full time contracts

Rohan Mustafa, Ahmed Raza, Mohammed Usman, Chirag Suri, Mohammed Boota, Sultan Ahmed, Zahoor Khan, Junaid Siddique, Waheed Ahmed, Zawar Farid

Part time contracts

Aryan Lakra, Ansh Tandon, Karthik Meiyappan, Rahul Bhatia, Alishan Sharafu, CP Rizwaan, Basil Hameed, Matiullah, Fahad Nawaz, Sanchit Sharma

Labour dispute

The insured employee may still file an ILOE claim even if a labour dispute is ongoing post termination, but the insurer may suspend or reject payment, until the courts resolve the dispute, especially if the reason for termination is contested. The outcome of the labour court proceedings can directly affect eligibility.


- Abdullah Ishnaneh, Partner, BSA Law