Algerian Arabic publishing house MIM Edition announced on Tuesday that it will be suspending business after online backlash over an award-winning novel that was vaguely criticised for perceived inappropriate content.
“We announce that MIM closed its doors effective immediately in the face of the wind and the fire,” the publishing house said in a statement.
“We were nothing but advocates of peace and love, and we sought nothing but to spread that.”
Houaria, by Algerian writer Inaam Bayoud, which has claimed last Tuesday the prestigious Assia Djebar literary Grand Prize, is the novel at the centre of this controversy.
Algerian social media users have called the book "indecent" and say it contained words and expressions from the Algerian Arabic Darija dialect that are considered vulgar and inappropriate.
MIM Edition or Dar MIM in Arabic is a renowned Algiers-based publisher that was established by editor Assia Ali Moussa in 2007.
It has since supported young Algerian women by publishing novels, poetry, plays, and literary and philosophical research.
After the online uproar about the novel, several Algerian intellectuals including journalists and literary critics have rallied to express their support to the author and publisher, drawing attention to the double standards that women face in Algerian society.
“The Inaam Bayoud affair highlights in broad terms the hypocrisy of a part of the people who absolutely do not want to face their contradictions under the cover of a sometimes overrated bigotry,” Algerian veteran journalist Hassan Moali said on his Facebook page.
“The chain of reactions and the sip of violence and hatred against the author and her novel El Houaria is confined within an intellectual misery … and as if it was by “chance” that the incriminated author is a woman.
"The publishing house belongs to a woman and even the literary prize bears the name of a woman [Assia Djebar],” he added.
Literary critic Amina Belaala, who is also a member of the Assia Djebar Grand Prize jury, denied to AFP the existence of any profanity or any expressions that could be deemed offensive towards Algerians.
“We did not see in those few words any affront to morality, religion or modesty,” Ms Belaala said.
She criticised in a Facebook post those who have rushed to call the novel indecent and erotic after reading only a few pages, drawing attention to the exquisite ability of the author in her “precise narrative and character construction.”
“The novelist was able to achieve these standards and write a different text that dealt with a critical stage in Algeria’s history by drawing the diaries of a social group living in poverty and marginalisation,” Ms Belaala said.
“Unfortunately, those who claim to defend values by condemning an imaginary character are defending ideologies against art, and it has been confirmed through this confusion that the hypocritical intellectual only wants hypocritical literature.”
The novel tells the story of a female fortune teller named Houaria – a very famous name in the western Algerian district of Oran – whose clients include people from different social classes who visit her seeking advice on their most intimate secrets.
Bayoud used her character to tell these people’s stories and reflect on the intricate layers of Algerian society.
WHAT IS A BLACK HOLE?
1. Black holes are objects whose gravity is so strong not even light can escape their pull
2. They can be created when massive stars collapse under their own weight
3. Large black holes can also be formed when smaller ones collide and merge
4. The biggest black holes lurk at the centre of many galaxies, including our own
5. Astronomers believe that when the universe was very young, black holes affected how galaxies formed
Desert Warrior
Starring: Anthony Mackie, Aiysha Hart, Ben Kingsley
Director: Rupert Wyatt
Rating: 3/5
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%201.8-litre%204-cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E190hp%20at%205%2C200rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20320Nm%20from%201%2C800-5%2C000rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeven-speed%20dual-clutch%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%3C%2Fstrong%3E%206.7L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh111%2C195%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%3C%2Fp%3E%0A
BMW M5 specs
Engine: 4.4-litre twin-turbo V-8 petrol enging with additional electric motor
Power: 727hp
Torque: 1,000Nm
Transmission: 8-speed auto
Fuel consumption: 10.6L/100km
On sale: Now
Price: From Dh650,000
Our legal consultant
Name: Dr Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
Our legal consultant
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
About RuPay
A homegrown card payment scheme launched by the National Payments Corporation of India and backed by the Reserve Bank of India, the country’s central bank
RuPay process payments between banks and merchants for purchases made with credit or debit cards
It has grown rapidly in India and competes with global payment network firms like MasterCard and Visa.
In India, it can be used at ATMs, for online payments and variations of the card can be used to pay for bus, metro charges, road toll payments
The name blends two words rupee and payment
Some advantages of the network include lower processing fees and transaction costs
In-demand jobs and monthly salaries
- Technology expert in robotics and automation: Dh20,000 to Dh40,000
- Energy engineer: Dh25,000 to Dh30,000
- Production engineer: Dh30,000 to Dh40,000
- Data-driven supply chain management professional: Dh30,000 to Dh50,000
- HR leader: Dh40,000 to Dh60,000
- Engineering leader: Dh30,000 to Dh55,000
- Project manager: Dh55,000 to Dh65,000
- Senior reservoir engineer: Dh40,000 to Dh55,000
- Senior drilling engineer: Dh38,000 to Dh46,000
- Senior process engineer: Dh28,000 to Dh38,000
- Senior maintenance engineer: Dh22,000 to Dh34,000
- Field engineer: Dh6,500 to Dh7,500
- Field supervisor: Dh9,000 to Dh12,000
- Field operator: Dh5,000 to Dh7,000
Sting & Shaggy
44/876
(Interscope)
Nancy 9 (Hassa Beek)
Nancy Ajram
(In2Musica)
COMPANY PROFILE
Founders: Sebastian Stefan, Sebastian Morar and Claudia Pacurar
Based: Dubai, UAE
Founded: 2014
Number of employees: 36
Sector: Logistics
Raised: $2.5 million
Investors: DP World, Prime Venture Partners and family offices in Saudi Arabia and the UAE
UK’s AI plan
- AI ambassadors such as MIT economist Simon Johnson, Monzo cofounder Tom Blomfield and Google DeepMind’s Raia Hadsell
- £10bn AI growth zone in South Wales to create 5,000 jobs
- £100m of government support for startups building AI hardware products
- £250m to train new AI models
SPIDER-MAN%3A%20ACROSS%20THE%20SPIDER-VERSE
%3Cp%3EDirectors%3A%20Joaquim%20Dos%20Santos%2C%20Kemp%20Powers%2C%20Justin%20K.%20Thompson%3Cbr%3EStars%3A%20Shameik%20Moore%2C%20Hailee%20Steinfeld%2C%20Oscar%20Isaac%3Cbr%3ERating%3A%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
The%20specs%3A%202024%20Mercedes%20E200
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E2.0-litre%20four-cyl%20turbo%20%2B%20mild%20hybrid%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E204hp%20at%205%2C800rpm%20%2B23hp%20hybrid%20boost%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E320Nm%20at%201%2C800rpm%20%2B205Nm%20hybrid%20boost%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E9-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%20%3C%2Fstrong%3E7.3L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENovember%2FDecember%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh205%2C000%20(estimate)%3C%2Fp%3E%0A
Zayed Sustainability Prize
New schools in Dubai
The biog
Name: Abeer Al Bah
Born: 1972
Husband: Emirati lawyer Salem Bin Sahoo, since 1992
Children: Soud, born 1993, lawyer; Obaid, born 1994, deceased; four other boys and one girl, three months old
Education: BA in Elementary Education, worked for five years in a Dubai school
The Beach Bum
Director: Harmony Korine
Stars: Matthew McConaughey, Isla Fisher, Snoop Dogg
Two stars
