Fann is the Arabic word for art, and can be either a verb or an adjective
Fann is the Arabic word for art, and can be either a verb or an adjective
Fann is the Arabic word for art, and can be either a verb or an adjective
Fann is the Arabic word for art, and can be either a verb or an adjective

'Fann': Art, creativity and talent rolled into one Arabic word


Maan Jalal
  • English
  • Arabic

Art, creativity and talent are all separate parts of the same whole, the arts.

Each is an integral part of society, contributing to the identity of a city, country and culture through a range of creative mediums. And all encompass the meaning of one word in Arabic, fann or al fann.

This week’s Arabic word of the week is made up of two letters, fah and noon. However, the noon in this case, which in English translates to the letter N, would be considered a double noon. Meaning that when pronounced, a stronger emphasis is placed on the N sound at the end of the word.

Fann can act as a noun and a verb.

As a noun it means any piece of work that stands out because it embodies or displays a high calibre of taste and skill, and can evoke a range of emotional responses from an audience. In its verb form it means the act of being creative or making something more decorative in appearance.

Whether painting, sculpture, music or film, fann is not considered to be of a high standard if the artist is not passionate and dedicated in creating that work.

If the work stirs emotions, then it’s considered fann. It sounds simple, but it isn’t — an emotional response to any work of art is universally subjective.

Which makes the universal as relevant in Arabic — what is fann and what is the value of fann?

Art works of various mediums, styles and artists, on show at Art Dubai. Pawan Singh / The National
Art works of various mediums, styles and artists, on show at Art Dubai. Pawan Singh / The National

Fann is an umbrella term for many versions of artistic practices.

These include fann al tashkeeli, which is another umbrella term for all visual arts such as painting, photography, sculpture and architecture, art that is often displayed in a gallery.

There is also fann al ta’abeeri, which is an expressive art form referring to the art of rendering the real world exactly as it is through the medium of drawing or painting. Fann al tagreedi is art that relies on abstract shapes and forms while fann al me’emaari is the art form of architecture and construction.

There is fann al ida’a, or performing arts, which includes dance, drama and music when performed before an audience. Fann al adab refers to the art form of writing novels, articles and poetry, while fan lil fan, is art free of any political, social, emotional narratives or elements and focuses simply on the form and process of art making.

Funnon sha'abiyya, refers to the art forms that come from folklore, indigenous communities or reflect the common man’s culture or belief system. Fann lil moujtama is any art form including novels or films, that make statements or point to prevalent issues in society.

One of the most powerful forms of fann is funoon al saba, the cinematic arts such as films, TV shows or documentaries.

There are also other words that derive from the word fann.

Fannan, a noun deriving from fann, whose verb is tafannana, means a highly skilled or knowledgeable expert in any topic. This expertise or knowledge doesn’t only apply in the sphere of the arts, but can be used in other contexts. For example, someone who always delivers speeches in an exceptional manner would be referred to as fann of reciting speeches.

Fananat is a verb that refers to the act of changing or interrupting one’s opinion, thought process or belief system about a particular topic.

The word fanna has more negative connotations than the word fann when used in fus'ha or classic Arabic. It means not acting in a straightforward manner or not making your intentions transparent in the context of an exchange.

Most interestingly is the word fenan. In classic Arabic it’s a noun meaning a straight branch growing on a tree. Its plural, afnan. refers to many aesthetically pleasing straight branches on a tree. In many ways this meaning reflects the many forms of fann that exist that derive from the idea of art or art making.

Scroll through the gallery below to see The National's pick of Arabic words of the week

Rocketman

Director: Dexter Fletcher

Starring: Taron Egerton, Richard Madden, Jamie Bell

Rating: 3 out of 5 stars 

A timeline of the Historical Dictionary of the Arabic Language
  • 2018: Formal work begins
  • November 2021: First 17 volumes launched 
  • November 2022: Additional 19 volumes released
  • October 2023: Another 31 volumes released
  • November 2024: All 127 volumes completed
Specs

Engine: Duel electric motors
Power: 659hp
Torque: 1075Nm
On sale: Available for pre-order now
Price: On request

The specs

Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
Power: 620hp from 5,750-7,500rpm
Torque: 760Nm from 3,000-5,750rpm
Transmission: Eight-speed dual-clutch auto
On sale: Now
Price: From Dh1.05 million ($286,000)

F1 The Movie

Starring: Brad Pitt, Damson Idris, Kerry Condon, Javier Bardem

Director: Joseph Kosinski

Rating: 4/5

MATCH INFO

Uefa Champions League semi-final, second leg result:

Ajax 2-3 Tottenham

Tottenham advance on away goals rule after tie ends 3-3 on aggregate

Final: June 1, Madrid

While you're here
Green ambitions
  • Trees: 1,500 to be planted, replacing 300 felled ones, with veteran oaks protected
  • Lake: Brown's centrepiece to be cleaned of silt that makes it as shallow as 2.5cm
  • Biodiversity: Bat cave to be added and habitats designed for kingfishers and little grebes
  • Flood risk: Longer grass, deeper lake, restored ponds and absorbent paths all meant to siphon off water 
Key facilities
  • Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
  • Premier League-standard football pitch
  • 400m Olympic running track
  • NBA-spec basketball court with auditorium
  • 600-seat auditorium
  • Spaces for historical and cultural exploration
  • An elevated football field that doubles as a helipad
  • Specialist robotics and science laboratories
  • AR and VR-enabled learning centres
  • Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
How green is the expo nursery?

Some 400,000 shrubs and 13,000 trees in the on-site nursery

An additional 450,000 shrubs and 4,000 trees to be delivered in the months leading up to the expo

Ghaf, date palm, acacia arabica, acacia tortilis, vitex or sage, techoma and the salvadora are just some heat tolerant native plants in the nursery

Approximately 340 species of shrubs and trees selected for diverse landscape

The nursery team works exclusively with organic fertilisers and pesticides

All shrubs and trees supplied by Dubai Municipality

Most sourced from farms, nurseries across the country

Plants and trees are re-potted when they arrive at nursery to give them room to grow

Some mature trees are in open areas or planted within the expo site

Green waste is recycled as compost

Treated sewage effluent supplied by Dubai Municipality is used to meet the majority of the nursery’s irrigation needs

Construction workforce peaked at 40,000 workers

About 65,000 people have signed up to volunteer

Main themes of expo is  ‘Connecting Minds, Creating the Future’ and three subthemes of opportunity, mobility and sustainability.

Expo 2020 Dubai to open in October 2020 and run for six months

The specs

Engine: 6.2-litre supercharged V8

Power: 712hp at 6,100rpm

Torque: 881Nm at 4,800rpm

Transmission: 8-speed auto

Fuel consumption: 19.6 l/100km

Price: Dh380,000

On sale: now 

Updated: March 03, 2023, 6:02 PM`